Index du forum allemand - français Rechercher une traduction en français Ausstausschülerin für die schöne Zeit danken
Quelle est la traduction en français d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
3 messages • Page 1 sur 1
 
13.08.2015 11:01:46

Ausstausschülerin für die schöne Zeit danken

 
de smilily1998
 
 
 
 
 
 
Messages: 1
Inscription: 13.08.2015 10:53:22
Hallo :) ich würde gerne meiner Austauschschülerin aus Frankreich, die vor zwei Wochen da War, so was sagen wie:
Schön, dass du da warst! / Es war eine schöne Zeit mit dir!
Wie sagt man das auf Französisch?
 
14.08.2015 11:59:01

Re: Ausstausschülerin für die schöne Zeit danken

 
de bab1
 
 
 
 
 
 
Messages: 787
Inscription: 29.06.2011 11:20:09
smilily1998 a écrit:Hallo :) ich würde gerne meiner Austauschschülerin aus Frankreich, die vor zwei Wochen da War, so was sagen wie:
Schön, dass du da warst! / Es war eine schöne Zeit mit dir!
Wie sagt man das auf Französisch?

Ich spreche nicht wie die Jugendlichen,aber sie wird trotzdem verstehen.Du kannst sowas schreiben: "C'était super quand tu étais là!Nous avons passé de bons moments. " Tschüss!
 
01.10.2015 11:03:43

Re: Ausstausschülerin für die schöne Zeit danken

 
de todike
 
 
 
 
 
 
Messages: 7
Inscription: 01.10.2015 10:10:14
smilily1998 a écrit:Hallo :) ich würde gerne meiner Austauschschülerin aus Frankreich, die vor zwei Wochen da War, so was sagen wie:
Schön, dass du da warst! / Es war eine schöne Zeit mit dir!
Wie sagt man das auf Französisch?

Das ist sowieso eine sehr nette Absicht. Jugendliche würden vielleicht sagen : "c'était sympa de t'avoir chez nous." (= es war nett, Dich bei uns zu haben)
 
 

3 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback