Index du forum allemand - français Rechercher une traduction en français geeignete Redewendung für bestimmte Situation
Quelle est la traduction en français d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
3 messages • Page 1 sur 1
 
23.10.2013 09:00:01

geeignete Redewendung für bestimmte Situation

 
de lehmannc.3d
 
 
 
 
 
 
Messages: 1
Inscription: 23.10.2013 08:54:39
Redewendung - vielleicht eher selten, oder vielleicht gibt es eine noch bessere, sowohl in Deutsch als auch Französisch, sinngemäss:

'für jemanden das Badewasser einlaufen lassen' - i.e. gerade gut genug zu sein für eine Dienstleistung oder Hilfestellung, und dann sich gefälligst unsichtbar machen....
 
23.10.2013 09:23:56

Re: geeignete Redewendung für bestimmte Situation

 
de folletto
 
 
 
 
 
 
Messages: 1605
Inscription: 20.03.2011 15:03:37
Salut lehmannc.3d,

viellelicht ein Klassiker von Schiller?

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
la fête passée, adieu les saints


Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
23.10.2013 20:56:25

Re: geeignete Redewendung für bestimmte Situation

 
de bab1
 
 
 
 
 
 
Messages: 787
Inscription: 29.06.2011 11:20:09
lehmannc.3d a écrit:Redewendung - vielleicht eher selten, oder vielleicht gibt es eine noch bessere, sowohl in Deutsch als auch Französisch, sinngemäss:

'für jemanden das Badewasser einlaufen lassen' - i.e. gerade gut genug zu sein für eine Dienstleistung oder Hilfestellung, und dann sich gefälligst unsichtbar machen....

ich schlage vor:être juste bon pour les corvées
Bonne soirée!
 
 

3 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback