Aide

Aide

Recherche dans le dictionnaire en ligne



•   Le mot-clé
  1. Le „Umlaut” allemand (ä, ö, ü) et d'autres signes diacritiques tels que é, á, ú, ą, ę, ã, õ, ć, ç, ł, ñ, ń, ś, ź, ż peuvent être tapés de la façon suivante : a, o, u, e, a, u, c, l, n, s, z. Vous pouvez aussi écrire en minuscule les mots commençant normalement par une lettre majuscule. Au cas où le dictionnaire en ligne ne trouverait pas le mot correspondant exact, un mot à l’orthographe similaire apparaît alors : si vous tapez par exemple musli ou cafe le dictionnaire fera apparaître Müsli et café.
  2. Un clavier virtuel est également à votre disposition : il vous permet de taper tous les caractères spéciaux dont vous avez besoin dans la combinaison de langues que vous avez sélectionnée. Il vous suffit de cliquer sur l’icône du clavier située dans la zone de recherche et de sélectionner le drapeau correspondant à la langue souhaitée. En cliquant sur la touche « AltGr », vous aurez également accès à d’autres signes diacritiques. Cette fonction est particulièrement intéressante dans le cas des différents tons utilisés en chinois phonétique. If you wish to use the "Alt" key to type individual characters, you can consult our handy overview.

    Vous pouvez rechercher des associations de mots couramment utilisées (par ex : ticket de stationement, se retrouver en difficulté, to tackle a problem), des locutions entières (par ex : vous prendrez bien quelque chose?, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, how about a cup of tea?) et des expressions idiomatiques (par ex : arriver comme un chien dans un jeu de quilles, Pudding in den Beinen haben, to look like something the cat brought in).

  3. Si vous tapez un mot selon les anciennes règles de l’orthographe allemande, le résultat affichera le mot selon sa nouvelle orthographe en vigueur depuis 2006.
  4. En tapant une entrée déclinée ou conjuguée, l’entrée apparaît sous sa forme non déclinée.
  5. Les différentes catégories grammaticales d’un même mot (par ex : le verbe transitif demander et de le verbe intransitif se demander ) sont distinguées par deux (ou plusieurs) chiffres romains, tout comme dans la version imprimée du dictionnaire.
  6. Les différents sens d’un même mot (par ex : doux ) sont distingués par deux (ou plusieurs) chiffres arabes, tout comme dans la version imprimée du dictionnaire.
  7. Au cas où l’écriture du mot serait la même dans les deux langues et que vous utiliseriez le mode de recherche par défaut (qui cherche alors dans les deux sens du dictionnaire), le résultat de la recherche apparaîtra alors dans les deux langues, par exemple : Jet (résultat de la recherche en allemand), jet (résultat de la recherche en français). Il est tout à fait possible de passer des résultats d’une langue à ceux de l’autre en utilisant le lien "Aller à …".

•   Mots en gras
Les mots qui apparaissent en gras dans la zone des résultats correspondent au mot recherché – sous une forme déclinée ou non – et à sa ou ses traductions.

•    Mots en italique et en gris clair
Les mots en italique et en gris clair apportent des indications complémentaires d’ordre grammatical, morphologique, syntaxique ou stylistique (langage soutenu, courant, etc), des informations concernant les domaines d’usage (médecine, informatique, etc) ou encore les emplois régionaux (par ex : français de la Suisse, du Canada, de la Belgique, ...; anglais britannique, canadien, américain, australien ..., espagnol du Mexique, d’Argentine, du Péru, de la Colombie,...). Les mots spécifiquement associés à une région sont marqués d’un petit drapeau (par ex : anglais américain, australien, britannique ; anglais canadien ou français canadien ; allemand suisse ou autrichien ; portugais européen ou brésilien).

•    Afficher ou masquer les exemples dans tous les articles
Après avoir cliqué sur ce bouton, les phrases d’exemples sont affichées ou bien masquées. La lecture des longues entrées en est particulièrement facilitée, par ex : que . Cliquez sur le “i” apparaissant en haut à droite de chaque catégorie grammaticale du mot (en chiffre romain) et cliquez sur « Masquer les exemples ». Pour les faire réapparaître, cliquez sur « Afficher les exemples ».

•   Changer la langue-cible
Une liste vous permettant de sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez obtenir les résultats de votre recherche se trouve à côté du cadre de recherche.

•    Abréviations
Les abréviations courantes telles que qn, sb, jd pour quelqu’un, somebody et jemand et qc, sth et etw pour quelque chose, something et etwas sont employées dans les articles. Si vous glissez le curseur de votre souris sur ces abréviations, une petite boîte d’informations apparaît, fournissant des explications.

•    Formulaire de réactions
Vous pouvez nous faire part de vos réactions en nous envoyant le formulaire prévu à cet effet: Il vous suffit de cliquer sur le “i” situé en haut à droite de chaque entrée puis sur le symbole marqué d’une enveloppe. Si vous souhaitez réagir par rapport à un article du dictionnaire en ligne, n’hésitez pas ! Aucun dictionnaire n’est parfait ! Vos indications nous permettront d’améliorer son contenu !

•    Critiques, commentaires et suggestions
Vous pouvez nous envoyer par e-mail vos commentaires, suggestions et critiques. Vos réactions sont les bienvenues !

Open Dictionary (OpenDict) de PONS


•    OpenDict, qu’est-ce-que c’est ?

L’Open Dictionary (OpenDict) est une partie du dictionnaire en ligne, qui peut être complétée par les visiteurs du site. Vous pouvez insérer directement de nouveaux articles dans le dictionnaire en ligne ou bien compléter les articles déjà présents, au cas où vous ne trouveriez pas une traduction par exemple.
Pour en savoir plus, cliquez sur : A propos d’OpenDict .


•    Comment puis-je rédiger un nouvel article dans le dictionnaire en ligne ?

Vous pouvez insérer un nouvel article dans le dictionnaire, à partir du moment où vous vous êtes inscrit et que vous vous êtes connecté comme utilisateur.
Cliquez alors sur le bouton "Écrire un nouvel article" qui apparaît en bas à gauche des résultats pour ajouter une nouvelle entrée.
Pour en savoir plus, cliquez sur : Comment puis-je rédiger une entrée dans le dictionnaire OpenDict?. Si vous souhaitez enrichir un article existant déjà, il vous suffit de cliquer sur le symbole marqué d’un crayon situé en haut à droite de l’article.


•    Qui peut écrire un nouvel article ?

Tout utilisateur inscrit et connecté peut rédiger un article dans OpenDict.


•    Que dois-je faire si j’ai oublié mon mot de passe ?

Au cas où vous auriez oublié votre mot de passe, cliquez simplement sur le lien "Mot de passe oublié ?" situé sur la page de connexion. Vous recevrez alors un e-mail avec votre mot de passe.


•    Où puis-je retrouver mes articles ?


Tout utilisateur inscrit reçoit sa propre carte de visite. Lorsque vous ajoutez une traduction au dictionnaire, celle-ci apparaît sur votre carte de visite, le cas échéant avec le domaine correspondant. Plus vous insérez de mots, et plus les utilisateurs peuvent voir vos points forts sur votre carte de visite. Les utilisateurs et vous-même trouverez les traductions que vous avez ajoutées sous la rubrique "Mes contributions OpenDict".
Vous trouverez également votre contribution dans le dictionnaire directement sous l’entrée où vous avez écrit un article.
Vous pouvez également consulter les différentes versions d’un article OpenDict en cliquant sur le « i » situé en haut à droite puis sur le lien "Auteurs & Versions".


•    Puis-je modifier des articles voire même en supprimer ?

Tout article PONS peut être complété par un article OpenDict que vous aurez rédigé. L’article OpenDict peut à nouveau être enrichi par d’autres utilisateurs. Si l’article va à l’encontre de nos conditions d’utilisation, PONS se réserve le droit de le supprimer.


•    Comment puis-je envoyer à PONS mes réactions concernant un article du dictionnaire en ligne ?

Merci d’utiliser notre formulaire de réactions (feedback) auquel vous accédez en cliquant sur le « i » situé en haut à droite de chaque article du dictionnaire puis sur l’icône de la petite enveloppe.
S’il y a lieu, vous pouvez ainsi indiquer une erreur apparue dans un article du dictionnaire ou signaler des abus dans Opendict.


•    Puis-je supprimer des articles dans OpenDict ?

Non, vous pouvez cependant modifier un article en cliquant sur l’icône du crayon. C’est la toute dernière version de l’article qui apparaîtra alors à l’écran. Vous pouvez aussi suggérer à notre rédaction de supprimer un article, si celui-ci contient effectivement de grossières erreurs. Utilisez alors le symbole marqué par une corbeille à papier.


•    Qui contrôle les articles ?

Les nouveaux articles sont contrôlés au fur et à mesure par la rédaction de PONS. Nous comptons aussi sur l’interaction avec nos utilisateurs pour enrichir nos dictionnaires. Parallèlement, nous souhaitons présenter toutes nos informations de façon professionnelle, correcte et claire pour qu’elles puissent être utilisées facilement. Vous comprendrez que cela n’est pas toujours facile avec des articles qui se développent de manière interactive. Il peut nous arriver d’avoir à compléter, restructurer ou optimiser vos entrées, et ce dans l’intérêt des utilisateurs. Merci de votre compréhension.

L’entraîneur de vocabulaire


L’entraîneur de vocabulaire rassemble les mots que chaque utilisateur a recherchés dans le dictionnaire en ligne et offre la possibilité de réviser à tout moment ce vocabulaire en ligne.

• De cette façon, l’entraîneur de vocabulaire contient un vocabulaire ciblé qui correspond aux mots que vous employez au travail ou dans le cercle privé. Dans la mesure où l’entraîneur de vocabulaire s’enrichit à chaque utilisation, il est à même de combler des lacunes personnelles et est adapté aux besoins de l’utilisateur.

• En cliquant sur le symbole « ? » situé en haut à droite de l’écran, vous obtiendrez de l’aide pour utiliser votre entraîneur de vocabulaire.

Communauté

Le dictionnaire en ligne vous permet d’interagir avec d’autres utilisateurs, et ce de plusieurs manières: en participant aux discussions sur notre forum, en échangeant des messages ou en marquant les utilisateurs qui ont rédigé, selon vous, des entrées du dictionnaire particulièrement intéressantes et en suivant leurs activités.
Vous trouverez en haut à gauche de votre carte de visite le bouton “Inbox”. Pour accéder à votre carte de visite, connectez-vous puis cliquez sur votre nom qui apparaît désormais tout en haut à côté des icônes Facebook et Twitter. Pour consulter la carte de visite d’un autre utilisateur, cliquez sur son nom d’auteur dans l’entrée où il a rédigé un article. Cliquez alors sur le bouton “Suivre” pour créer un lien entre vos cartes de visite respectives.
Vous pouvez vous présenter aux autres utilisateurs en complétant votre profil sur votre carte de visite. La liste de vos entrées OpenDict y sera aussi visible. Pour rédiger une entrée, cliquez sur le bouton “Créer une nouvelle entrée” situé en bas à gauche de chaque page de résultats. Une page modèle apparaît alors pour vous aider (en voici un exemple pour une page en Français-Allemand). Pour plus d’informations, cliquez ici : OpenDict .
Si vous souhaitez nous contacter par e-mail, cliquez sur Contact puis sélectionnez l’adresse e-mail qui convient. Si vous souhaitez nous envoyer un commentaire concernant une entrée, utilisez dans ce cas le “i” situé en haut à droite puis sur l’icône de la petite enveloppe. Nous pourrons vous répondre si vous êtes connecté. Si vous n’êtes pas connecté, veillez à bien indiquer votre adresse e-mail dans la zone réservée à cet usage dans le formulaire de réaction.
Sur nos Forums des Langues vous pouvez discuter des problèmes de traduction que vous n’avez pas réussi à résoudre grâce au dictionnaire, mais aussi de spécificités culturelles ou encore de points de grammaire. Ces discussions sont suivies par nos modérateurs PONS.
Avec notre entraîneur de vocabulaire vous pouvez créer vos propres listes de vocabulaire auxquelles vous pourrez ajouter des exemples et que vous pourrez ensuite travailler. Vous pourrez également partager vos listes avec des amis ou avec d’autres élèves de votre classe.



CreditPONS

Comme nous l’avons décrit précédemment, vous pouvez contribuer à notre portail des langues de différentes façons: en écrivant par exemple une entrée dans notre dictionnaire OpenDict, en posant des questions sur notre forum, en utilisant l’entraîneur de vocabulaire ou encore en envoyant à la rédaction vos commentaires. Nous avons mis en place un système de points, appelés « CreditPONS » afin de récompenser nos utilisateurs les plus actifs. Pour ceux d’entre eux ayant obtenu un grand nombre de points, une mention spéciale leur sera accordée et de nombreux prix les attendent!
Notre système de points fonctionne de la façon suivante:

Dictionnaire





pour 1 entrée OpenDict
10  creditsPONS

pour 1 commentaire
4  creditsPONS
Forum





pour 1 contribution
5  creditsPONS

pour 1 alerte pour un abus
4  creditsPONS
Entraîneur de vocabulaire





pour 1 exercice complété
5  creditsPONS
Généralités





message personnel max. 2  creditsPONS  par jour

 par follower
2  creditsPONS

 pour l’exactitude de votre profil
2  creditsPONS  pour 50%



3  creditsPONS  pour 75%



5  creditsPONS  pour 100%


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | Unknown