Traductions de „Realteilung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Re·al·tei·lung SUBST f FIN

Realteilung (Steuern)

de facto splitting

Realteilung SUBST

Entrée d'utilisateur

Realteilung (Erbrecht) f HIST

gavelkind

Realteilung SUBST

Entrée d'utilisateur

Realteilung (Erbsystem) JUR vieilli

partible inheritance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Gebäude wurden im Rahmen der Realteilung mittig getrennt.

de.wikipedia.org

Wie alle Territorien dieser Zeit war auch dieses Reich sehr bald von Zerstückelung durch Realteilung oder innerfamiliären Feindseligkeiten aufgrund der Primogenitur-Erbfolge (Erbrecht des Ältesten) betroffen.

de.wikipedia.org

Nach der Realteilung des Vierherrischen Gerichts auf dem Einrich in den beiden sog.

de.wikipedia.org

1771 Kam es schließlich zum sogenannten Partifikationsrezess, der die Realteilung des Amtes durchführte.

de.wikipedia.org

Die Intensivierung der Landwirtschaft und mehrere Flurbereinigungen haben den Charakter der durch Realteilung und Dreifelderwirtschaft geprägten Kulturlandschaft verändert.

de.wikipedia.org

Die Waldnutzungsrechte 1816 wurden per Realteilung an die beteiligten Dörfer verteilt.

de.wikipedia.org

In anderen Gemeinden der näheren Umgebung mit Realteilung kam es dagegen oft zur völligen Zersplitterung der Lehen.

de.wikipedia.org

Er war eine Reaktion auf die Folgen der Realteilung, der Zerstreuung des Grundbesitzes über die gesamte Feldmark, die Gemengelage.

de.wikipedia.org

In Gegenden mit Realteilung blieb die Allmende oft länger erhalten als in den Regionen mit Anerbenrecht.

de.wikipedia.org

1935 erfolgte eine Realteilung der Liegenschaft, die bis dahin von beiden Parteien gemeinsam genutzt worden war.

de.wikipedia.org