allemand » anglais

Traductions de „Weib“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Weib <-[e]s, -er> [vaip, plur ˈvaibɐ] SUBST nt

Idiomes/Tournures:

Weib und Kind haben hum

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Weib und Kind haben hum
Wein, Weib und Gesang
Schwachheit, dein Name ist Weib! prov

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie sind normalerweise zu erkennen an ihrem struppigen Haar, nach oben spitz zulaufenden Ohren, Ziegenschwänzchen oder Pferdehufen.

Ihre besondere Liebe gilt dem übermäßigen Genuss von Wein, Weib und Gesang.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Normally they can be recognized by their fuzzy hair, pointed ears, horse-tail or horse ’s hooves.

Their particular affection is the excessive consumption of wine, women and music.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Da liess der Herr den Schneider vor sich treten und fragte ihn, ob er den Schemel weggenommen und wo er ihn hingetan hätte.

"O Herr," antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."

www.grimmstories.com

Then the Lord had the tailor brought before him, and asked him if he had taken away the stool, and where he had put it ?

"Oh, Lord," answered the tailor joyously, "I threw it in my anger down to earth at an old woman whom I saw stealing two veils at the washing."

www.grimmstories.com

Über ein Jahr gebar die junge Königin einen Sohn, und als die Stiefmutter von dem grossen Glücke gehört hatte, so kam sie mit ihrer Tochter in das Schloss und tat, als wollte sie einen Besuch machen.

Als aber der König einmal hinausgegangen und sonst niemand zugegen war, packte das böse Weib die Königin am Kopf, und ihre Tochter packte sie an den Füssen, hoben sie aus dem Bett und warfen sie zum Fenster hinaus in den vorbeifliessenden Strom.

Darauf legte sich ihre hässliche Tochter ins Bett, und die Alte deckte sie zu bis über den Kopf.

www.grimmstories.com

At the end of a year the young Queen had a son ; and as the stepmother had heard of her great good fortune she came with her daughter to the castle, as if merely to pay the King and Queen a visit.

One day, when the King had gone out, and when nobody was about, the bad woman took the Queen by the head, and her daughter took her by the heels, and dragged her out of bed, and threw her out of the window into a stream that flowed beneath it.

Then the old woman put her ugly daughter in the bed, and covered her up to her chin.

www.grimmstories.com

Info Die kultigste Hair-Metal-Party Deutschlands findet erstmals 2011 auf dem Wacken Open Air statt.

Erlebt alle Klassiker aus der Zeit, als die coolen Jungs wie heiße Weiber aussahen und Haarspray & Kajal in jeden Backstageraum gehörten.

www.wacken.com

Info Germany ´ s cult hair metal party no1 will take place at Wacken Open Air for the first time.

Experience all classic hits of a time when cool guys looked like hot women and hair spray and kajal sticks were part of every backstage room.

www.wacken.com

Man schabe etwas von der Hirnschale eines Totenkopfes und dieses gebe man einige Monate hintereinander ein.

Ist der Patient ein Mann, so muss der Schädel von einem Weibe herrühren, und umgekehrt."

www.epilepsiemuseum.de

Scrape a little matter from a human scull and administer this over a period of several months.

If the patient is a man, the scull must be that of a woman, and vice versa" (folk remedy from Württemberg).

www.epilepsiemuseum.de

Der Kaiser der südöstlichen Inseln ist mit einer Feentochter vermählt, die er sich auf der Jagd gewonnen hat.

Da sprang aus einer weißen Gazelle, die sein Pfeil am Hals verwundet hat, ein junges, schönes Weib, die Tochter des Geisterkönigs, ihm entgegen.

Seit sie vermählt ist, ist die zauberische Gabe, sich in ein Tier verwandeln zu können, ihr verloren, aber völlig zu den Menschen gehört sie auch noch nicht, denn sie wirft keinen Schatten."

www.siemens.at

The Emperor of the South-eastern Isles is married to a daughter of the fairies whom he has won while hunting :

after he had grazed a white gazelle´s neck with his arrow, a young beautiful woman sprang towards him, the daughter of the Shadow King.

Since her marriage, she has lost the magic ability to transform herself into an animal, but she has not fully joined mankind either, since she casts no shadow."

www.siemens.at

Herzstück seines „ Fliegenden Holländers “ ist die Ballade der Senta.

Darin erzählt die junge Kapitänstochter ihren Spinnstubengefährtinnen von dem bleichen Mann, der verflucht ist, ewig auf den Weltmeeren umher zu segeln, bis er ein Weib fände, das ihn durch ihre Treue erlöst.

Senta glaubt an die Vorsehung, diese Erlöserin zu sein.

deutsche-oper-am-rhein.de

The central element of his “ Flying Dutchman ” is Senta ’ s ballad.

In it the young daughter of a sea-captain tells the other women in the spinning-room of the pale man whom a curse forces to sail the seven seas eternally until he should find a woman who can redeem him by her faithfulness.

Senta believes it her destiny to be that redeemer.

deutsche-oper-am-rhein.de

Wahrend der Schwangerschaft, sind die starksten Erinnerungen mit Frauen in Verbindung gebracht wird mit Ultraschall zu untersuchen.

Diese kurze Gelegenheit, um das Leben, das in einem Weibe geboren, suchen, kann es scheinen erschreckend und zur gleichen Zeit spannend.

Und das nicht nur, weil zum Zeitpunkt der Studie wird wissen, dass Ihr Kind entwickelt sich in der Regel, und mit ihm alles in Ordnung, sondern auch, weil sie diese Gefuhle mit Zukunft Vater zu teilen konnen.

pharma-base.ru

During pregnancy, the most vivid memories are associated with women is with ultrasonic study.

These brief opportunity to look at the life that is born inside a woman, there may seem frightening and at the same time exciting.

And not just because at the time of the study will know that your baby is developing normally, and with him all right, but also because they may share these feelings with a future father.

pharma-base.ru

Man schabe etwas von der Hirnschale eines Totenkopfes und dieses gebe man einige Monate hintereinander ein.

Ist der Patient ein Mann, so muss der Schädel von einem Weibe herrühren, und umgekehrt."

www.epilepsiemuseum.de

Scrape a little matter from a human scull and administer this over a period of several months.

If the patient is a man, the scull must be that of a woman, and vice versa " (folk remedy from Württemberg) .

www.epilepsiemuseum.de

d5.jpg

“¾Dann kamen die Weiber …”“

d6.jpg

zoe-delay.de

d5.jpg

“¾ Then the women came …”“

d6.jpg

zoe-delay.de

Sie sind normalerweise zu erkennen an ihrem struppigen Haar, nach oben spitz zulaufenden Ohren, Ziegenschwänzchen oder Pferdehufen.

Ihre besondere Liebe gilt dem übermäßigen Genuss von Wein, Weib und Gesang.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Normally they can be recognized by their fuzzy hair, pointed ears, horse-tail or horse ’s hooves.

Their particular affection is the excessive consumption of wine, women and music.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Da liess der Herr den Schneider vor sich treten und fragte ihn, ob er den Schemel weggenommen und wo er ihn hingetan hätte.

"O Herr," antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."

www.grimmstories.com

Then the Lord had the tailor brought before him, and asked him if he had taken away the stool, and where he had put it ?

"Oh, Lord," answered the tailor joyously, "I threw it in my anger down to earth at an old woman whom I saw stealing two veils at the washing."

www.grimmstories.com

Über ein Jahr gebar die junge Königin einen Sohn, und als die Stiefmutter von dem grossen Glücke gehört hatte, so kam sie mit ihrer Tochter in das Schloss und tat, als wollte sie einen Besuch machen.

Als aber der König einmal hinausgegangen und sonst niemand zugegen war, packte das böse Weib die Königin am Kopf, und ihre Tochter packte sie an den Füssen, hoben sie aus dem Bett und warfen sie zum Fenster hinaus in den vorbeifliessenden Strom.

Darauf legte sich ihre hässliche Tochter ins Bett, und die Alte deckte sie zu bis über den Kopf.

www.grimmstories.com

At the end of a year the young Queen had a son ; and as the stepmother had heard of her great good fortune she came with her daughter to the castle, as if merely to pay the King and Queen a visit.

One day, when the King had gone out, and when nobody was about, the bad woman took the Queen by the head, and her daughter took her by the heels, and dragged her out of bed, and threw her out of the window into a stream that flowed beneath it.

Then the old woman put her ugly daughter in the bed, and covered her up to her chin.

www.grimmstories.com

Info Die kultigste Hair-Metal-Party Deutschlands findet erstmals 2011 auf dem Wacken Open Air statt.

Erlebt alle Klassiker aus der Zeit, als die coolen Jungs wie heiße Weiber aussahen und Haarspray & Kajal in jeden Backstageraum gehörten.

www.wacken.com

Info Germany ´ s cult hair metal party no1 will take place at Wacken Open Air for the first time.

Experience all classic hits of a time when cool guys looked like hot women and hair spray and kajal sticks were part of every backstage room.

www.wacken.com

Man schabe etwas von der Hirnschale eines Totenkopfes und dieses gebe man einige Monate hintereinander ein.

Ist der Patient ein Mann, so muss der Schädel von einem Weibe herrühren, und umgekehrt."

www.epilepsiemuseum.de

Scrape a little matter from a human scull and administer this over a period of several months.

If the patient is a man, the scull must be that of a woman, and vice versa" (folk remedy from Württemberg).

www.epilepsiemuseum.de

Der Kaiser der südöstlichen Inseln ist mit einer Feentochter vermählt, die er sich auf der Jagd gewonnen hat.

Da sprang aus einer weißen Gazelle, die sein Pfeil am Hals verwundet hat, ein junges, schönes Weib, die Tochter des Geisterkönigs, ihm entgegen.

Seit sie vermählt ist, ist die zauberische Gabe, sich in ein Tier verwandeln zu können, ihr verloren, aber völlig zu den Menschen gehört sie auch noch nicht, denn sie wirft keinen Schatten."

www.siemens.at

The Emperor of the South-eastern Isles is married to a daughter of the fairies whom he has won while hunting :

after he had grazed a white gazelle´s neck with his arrow, a young beautiful woman sprang towards him, the daughter of the Shadow King.

Since her marriage, she has lost the magic ability to transform herself into an animal, but she has not fully joined mankind either, since she casts no shadow."

www.siemens.at

Herzstück seines „ Fliegenden Holländers “ ist die Ballade der Senta.

Darin erzählt die junge Kapitänstochter ihren Spinnstubengefährtinnen von dem bleichen Mann, der verflucht ist, ewig auf den Weltmeeren umher zu segeln, bis er ein Weib fände, das ihn durch ihre Treue erlöst.

Senta glaubt an die Vorsehung, diese Erlöserin zu sein.

deutsche-oper-am-rhein.de

The central element of his “ Flying Dutchman ” is Senta ’ s ballad.

In it the young daughter of a sea-captain tells the other women in the spinning-room of the pale man whom a curse forces to sail the seven seas eternally until he should find a woman who can redeem him by her faithfulness.

Senta believes it her destiny to be that redeemer.

deutsche-oper-am-rhein.de

Wahrend der Schwangerschaft, sind die starksten Erinnerungen mit Frauen in Verbindung gebracht wird mit Ultraschall zu untersuchen.

Diese kurze Gelegenheit, um das Leben, das in einem Weibe geboren, suchen, kann es scheinen erschreckend und zur gleichen Zeit spannend.

Und das nicht nur, weil zum Zeitpunkt der Studie wird wissen, dass Ihr Kind entwickelt sich in der Regel, und mit ihm alles in Ordnung, sondern auch, weil sie diese Gefuhle mit Zukunft Vater zu teilen konnen.

pharma-base.ru

During pregnancy, the most vivid memories are associated with women is with ultrasonic study.

These brief opportunity to look at the life that is born inside a woman, there may seem frightening and at the same time exciting.

And not just because at the time of the study will know that your baby is developing normally, and with him all right, but also because they may share these feelings with a future father.

pharma-base.ru

Man schabe etwas von der Hirnschale eines Totenkopfes und dieses gebe man einige Monate hintereinander ein.

Ist der Patient ein Mann, so muss der Schädel von einem Weibe herrühren, und umgekehrt."

www.epilepsiemuseum.de

Scrape a little matter from a human scull and administer this over a period of several months.

If the patient is a man, the scull must be that of a woman, and vice versa " (folk remedy from Württemberg) .

www.epilepsiemuseum.de

d5.jpg

“¾Dann kamen die Weiber …”“

d6.jpg

zoe-delay.de

d5.jpg

“¾ Then the women came …”“

d6.jpg

zoe-delay.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Weib" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文