allemand » anglais

Traductions de „abbauen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ab|bau·en VERBE trans

1. abbauen MIN (fördern):

etw abbauen
Kohle abbauen

2. abbauen (demontieren) Gerüst:

etw abbauen

3. abbauen (verringern) Lohn:

etw abbauen

4. abbauen (schrittweise beseitigen):

etw abbauen
Privilegien abbauen
Spannungen abbauen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Spannungen abbauen
Privilegien abbauen
Kohle abbauen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

2013 bis 2015

Ausgangssituation Burundi verfügt über extraktive Rohstoffvorkommen wie Gold, Nickel, Wolfram und Kassiterit, die bisher noch nicht industriell abgebaut werden.

Die burundische Regierung bezeichnet den Bergbau in ihrer neuen Armutsminderungsstrategie jedoch als wichtige Säule zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes.

www.giz.de

2013 to 2015

Context Burundi has deposits of natural resources such as gold, nickel, tungsten and cassiterite which have yet to be mined industrially.

In its new poverty reduction strategy, the Burundi government describes mining as a key pillar for the country's economic development.

www.giz.de

Im Jahre 1913 wurde die Eisenbahnstrecke Calgary-Drumheller eröffnet und die Kohleindustrie boomte.

Als die Kohlevorkommen abgebaut waren und eine Mine nach der anderen schließen mußte, stieß man in dem Gebiet auf Öl, was zum erneuten Boom der Region führte.

Im Jahre 1985 wurde das Tyrrell Museum eröffnet, welches jährlich Tausende von Besuchern anzieht.

www.kanada-alberta.de

In 1913 the railway Calgary - Drumheller was opened and the coal industry was booming.

When the coal was all mined and one mine after the other had to be closed there was found oil in the area, which presented a new boom for the region.

In 1985 the Tyrrell Museum opened its doors.

www.kanada-alberta.de

Charlotte Wolff, Leiterin der Abteilung Corporate Responsibility des Stahlherstellers ArcelorMittal, ging auf die Bedeutsamkeit von unternehmerischer Verantwortung ein :

„ Sie können nicht in ein Land gehen, Ressourcen abbauen und wieder verschwinden.

Im Sinne eines nachhaltigen Wirtschaftens ist es unabdingbar, soziale und umweltrelevante Faktoren mit einzubeziehen. “ Tanja Gönner, Vorstandssprecherin der GIZ, wies auf die oft vergessene Ressource Boden hin:

www.giz.de

‘ Business as usual is not an option.

In this complex setup you can ’ t just go there, mine and leave. ’

If we are to foster sustainable economic development, she said, it is essential to take social and environmental factors into account.

www.giz.de

Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht.

Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut.

Das Bergwerk kann besichtigt werden, ein Museum zeigt die Salzgewinnung von 1684 bis heute.

www.myswitzerland.com

For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power.

The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today.

The salt mines are accessible to visitors, a museum depicts the mining of salt from 1684 to the present.

www.myswitzerland.com

.

Man folgt den Spuren der Kelten, welche hier bereits seit 400 v. Chr. Salz abbauten und entdeckt die Welt der Bergmänner, die mit Ihren Händen kilometerlange Stollenlabyrinthe in den Berg schlugen.

Bei Hitze oder Regenwetter, in den Salzwelten Hallein erlebt man Abenteuer, Wissen und Spaß hautnah!

www.botenwirt-faistenau.at

of past centuries.

Follow in the footsteps of the Celts, who nave been mining salt here since 400 B.C. and discover the secret world of the miners who, with their bare hands, dug out miles of labyrinthine tunnels under the mountain.

In pouring rain or brilliant sunshine, have a fun-filled day and experience an adventure at the salt mines!

www.botenwirt-faistenau.at

.

Vorkommen: die nach wie vor wichtigste Lagerstätte, wo seit ca. 7000 Jahren Lapis Lazuli abgebaut wird, liegt nahe dem Ort Sar-e-Sang in der Provinz Badachschan im Nordosten Afghanistans.

lapis lazuli afghanistan

www.edelsteine.at

.

Localities: since about 7000 years the most important sources by far for finest quality Lapis Lazuli are the mines near Sar-e-Sang in Badakhshan province in northeastern Afghanistan.

lapis lazuli afghanistan

www.edelsteine.at

Mittels ihrer Methode „ Wahrnehmungswerkstatt “ entstand 2002 die erste große IBA-Tour „ Canyons, Steppe und Giganten aus Stahl “.

Diese fast vierstündige Wanderung führte zu Fuß in die Grube des einstigen Tagebaus Meuro, wo bis Ende der 90er Jahre 350 Millionen Tonnen Kohle abgebaut wurden.

Sechs Kilometer lang, drei Kilometer breit und bis zu 70 Meter tief – in diese Grube passen 150 Millionen Kubikmeter Wasser hinein!

www.iba-see2010.de

Through the institute ’ s method of “ Wahrnehmungswerkstatt ” or workshop for perception, the first extensive IBA tour “ Canyons, Steppes and Steel Giants ” was conceived in 2002.

A hike lasting nearly four hours took visitors into the pit of the former Meuro opencast mine where until the late 1990s 350 million tons of coal had been mined.

Six kilometres long, three kilometres wide, and up to 70 metres deep, this pit will hold 150 million cubic metres of water.

www.iba-see2010.de

Eine Exkursion in die alten Stollen von Beatenberg ist gleichzeitig eine Reise in die Vergangenheit.

Hier, tief unter der Erde, kann man realistisch nacherleben, wie in der Schweiz vor zweihundert Jahren Kohle abgebaut wurde.

» www

www.bls.ch

An excursion to the old mines of Beatenberg doubles as a trip into the past.

Here, far below ground, you can get a realistic impression of how coal was mined in Switzerland two hundred years ago.

» www

www.bls.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abbauen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文