Traductions de „abbinden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab|bin·den irrég VERBE trans

1. abbinden MÉD (abschnüren):

die Hauptschlagader/ein Körperglied abbinden

to put a tourniquet on [or to apply a tourniquet to] the main artery/a limb

2. abbinden CULIN (verdicken):

eine Soße/Suppe [mit etw dat] abbinden

to thicken [or bind] a sauce/soup [with sth]

3. abbinden (losbinden):

sich die Krawatte abbinden

to undo one's tie

eine Schürze abbinden

to untie an apron

II . ab|bin·den irrég VERBE intr

1. abbinden BÂTI:

abbinden

to bind

2. abbinden CULIN:

abbinden

to thicken

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich die Krawatte abbinden

to undo one's tie

eine Schürze abbinden

to untie an apron

die Hauptschlagader/ein Körperglied abbinden

to put a tourniquet on [or to apply a tourniquet to] the main artery/a limb

eine Soße/Suppe [mit etw dat] abbinden

to thicken [or bind] a sauce/soup [with sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Abbinden mit Klebeband oder elastischen/Kompressionsbandagen kann gefährliche Verletzungen und sogar den Tod durch Ersticken verursachen.

de.wikipedia.org

Beim ersten Opfer werden die Extremitäten abgebunden und dann langsam entfernt.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Bahnhof wurde vom Netz abgebunden und durch einen neuen Haltepunkt in versetzter Lage ersetzt.

de.wikipedia.org

Bevor die Injektionsmasse vollständig abgebunden hat, wird dann das Dichtmittel eingepresst.

de.wikipedia.org

Dies war notwendig, da die passierenden Züge sonst das Abbinden des Mörtels erschwert hätten.

de.wikipedia.org

An den behandelten Stellen der Oberfläche kann der Beton nicht abbinden.

de.wikipedia.org

Der Offizierssäbel glich jenem der Mannschaften, jedoch war der Griff mit versilbertem Draht abgebunden, der Korb durchbrochen, verziert und poliert.

de.wikipedia.org

Dort entfernte er die Torfschicht und unterlegte die Mauern mit kleinen Zementsäcken, die schließlich geöffnet wurden, abbanden und so eine tragfähige Stütze bilden konnten.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Streckensanierung wurde der Bahnhof vom Gleisnetz abgebunden und ein neuer westlich gelegener Haltepunkt angelegt.

de.wikipedia.org

Beim Abbinden des Kalkes werden die Pigmente von einer Sinterschicht fest umschlossen und gebunden.

de.wikipedia.org