allemand » anglais

re·fi·nan·zie·ren* [refinanˈtsi:rən] VERBE trans ÉCON

etw refinanzieren

refinanzieren VERBE trans INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

, sagt Berret.

"Gleichzeitig muss die Branche bis 2015 ein Volumen von etwa 130 Mrd. Euro refinanzieren.

www.rolandberger.de

says Berret.

"At the same time, the industry needs to refinance approximately EUR 130 billion by 2015.

www.rolandberger.de

Im ersten Halbjahr 2010 wurden insgesamt 72 Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser abgesetzt.

Gut abgesicherte Finanzierung als Erfolgsfaktor Mit einem per Stichtag auf 47 Monate abgesicherten durchschnittlichen Zinssatz für Finanzverbindlichkeiten von 2.60 Prozent hat sich das Unternehmen vorteilhaft und langfristig refinanziert.

Mit der im Mai 2010 erfolgreich durchgeführten Kapitalerhöhung um CHF 225 Millionen verfügt das Unternehmen über die insbesondere zur Finanzierung der grossen Eigenprojekte in Wallisellen und Zürich-West benötigten Mittel.

www.allreal.ch

A total of 72 apartments and single-family houses for private ownership was sold in the first half of 2010.

Well-hedged financing as a factor of success The company refinanced itself advantageously over the long term with an average interest rate for financial liabilities of 2.60 % hedged for a period of 47 months on the cut-off date.

The capital increase of CHF 225 million implemented in May 2010 provides Allreal with the necessary capital resources to finance especially the large own projects in Wallisellen and Zurich-West.

www.allreal.ch

Das stimmt natürlich auch, wie ich unlängst erkennen konnte, und gegen einen – nicht allzu teuren Zuschlag – bringt Media Markt die Waschmaschine sogar in den vierten Stock und gegen einen weiteren Zuschlag wird die alte Maschine heruntergetragen und entsorgt.

Das ganze bezahlbar und vermutlich durch Wasser und Stromersparnis (vgl Technik von vor 20 Jahren gegen Technik von heute) auch bald refinanziert.

zoe-delay.de

The course is also true, I could see recently, and against a – not too expensive surcharge – Media Markt brings the washing machine even to the fourth floor and against a further contract will be carried down the old machine and disposed of.

The whole affordable and probably through water and energy savings (cf technology before 20 Years against today's technology) soon refinanced.

zoe-delay.de

Hierbei handelte es sich um einen French Lease für eine Airbus A380 sowie um drei Japanese Operating Leases ( JOLs ) für Airbus A321.

Außerdem hat Lufthansa eine vorzeitige Rückzahlung von Schuldscheindarlehen in Höhe von 407 Mio. Euro durch neue Schuldscheindarlehen in Höhe von 450 Mio. Euro refinanziert.

Durch diese Transaktion konnten die ursprünglichen Fälligkeiten von 2012 und 2014 auf die Jahre 2017, 2018 und 2021 verschoben und der Zinsaufwand reduziert werden.

investor-relations.lufthansagroup.com

Those included a French Lease for one Airbus A380 as well as three Japanese Operating Leases for Airbus A321.

In addition Lufthansa refinanced an early repayment of private placements for the amount of EUR 407 million with new private placements for the amount of EUR 450 million.

With the transaction the original maturities in 2012 and 2014 have been extended to the years 2017, 2018 and 2021 and interest expense will be reduced.

investor-relations.lufthansagroup.com

Die Maßnahmen und Handlungsoptionen auf der Erzeuger- und der Anwendungsseite werden systematisch aufbereitet und vergleichend bewertet.

Bei den Kraftwerksneubauten stellt sich angesichts der liberalisierten Märkte auch die Frage, wie in einem Wettbewerbsmarkt, wo Preise sich aufgrund der kurzfristigen marginalen Erzeugungskosten bilden, die Investition in neue Kraftwerke refinanziert werden können ( securing investments ).

Zudem werden die Rückwirkungen auf den Kraftwerksstandort Deutschland mit einem speziellen Fokus auf Baden-Württemberg und die Versorgungssicherheit für das Land untersucht.

www2.ier.uni-stuttgart.de

The measures and action options on the producer and the application side are prepared systematic and evaluated comparatively.

With the power plant new buildings also the question arises, like in a competition market, where prices form due to the short term marginal production costs, if the investment into new power plants can be refinanced in view of the liberalized markets ( securing investments ).

Besides the reactions to the power plant location Germany with a special focus to Baden-Württemberg and to supply security for the country are examined.

www2.ier.uni-stuttgart.de

13.07.2011 - EWE AG

EWE refinanziert bestehende syndizierte Kreditlinie in Höhe von 850 Mio. Euro

Oldenburg, 13. Juli 2011.

www.ewe.com

13.07.2011 - EWE AG

EWE announces refinancing of current syndicated credit line of €850 million

Oldenburg, 13. July 2011.

www.ewe.com

Der EZB-Rat setzt in monatlichen Sitzungen folgende Zinssätze fest :

den Zinssatz im Hauptrefinanzierungsgeschäft Der Hauptrefinanzierungssatz ist jener Zinssatz, zu dem sich Banken refinanzieren können.

Bis 2008 wurde er als Mindestbietsatz fixiert, seither handelt es sich um einen Fixzinssatz, zu dem die Banken die gewünschte Geldmenge beim Eurosystem leihen können.

www.oenb.at

The interest rate on the main refinancing operations ( main refinancing rate ) :

The main refinancing rate is the interest rate at which banks may refinance themselves.

Defined as a minimum bid rate up to 2008, it has since then been a fixed rate at which banks may borrow the required liquidity from the Eurosystem.

www.oenb.at

Ein Lombardkredit ist ein Kredit, der durch ein Pfand ( z. B. Wertpapiere oder Wechsel ) abgesichert ist.

Analog dem Diskontkredit, der refinanzierbar ist, lässt sich ein Lombardkredit zum Lombardsatz bei der Zentralbank refinanzieren.

Häufig diskontiert die bezogene Bank das Bankakzept, wodurch der Kunde zusätzlich zu dem Akzeptkredit einen Diskontkredit erhält.

de.mimi.hu

B. securities or exchange ).

Analogous to the discount loan that is refinanced, a margin loan at the Lombard rate at the central bank can refinance.

Frequently discount ated the drawee bank, the bank acceptance, whereby the customer in addition to the Akzeptkredit get a discount credit.

de.mimi.hu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "refinanzieren" dans d'autres langues

"refinanzieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文