Anweisung в PONS речника

Преводи за Anweisung в немски»български речника

Anweisung <-, -en> СЪЩ f

1. Anweisung (Anordnung):

Anweisung

нареждане ср

Anweisung

указание ср

Anweisung

инструкция f

auf Anweisung von

по нареждане на

auf ärztliche Anweisung

по лекарско предписание

gerichtliche Anweisung

съдебно разпореждане

gerichtliche Anweisung, eine öffentliche Urkunde bzw. ein Urteil anzuerkennen oder Gegengründe anzugeben

съдебно определение да се признае официален документ, съответно присъда или да се изложат основанията против това

Anweisung eines höheren Gerichts

разпореждане на по-висша съдебна инстанция

2. Anweisung:

Anweisung (Bankanweisung)

ордер м

Anweisung (Postanweisung)

пощенски запис

3. Anweisung (Anleitung):

Anweisung

упътване ср

Anweisung

ръководство ср

4. Anweisung (Zuweisung):

Anweisung

посочване ср

Anweisung

определяне ср

Преводи за Anweisung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

упътване

Anweisung f

ордер

Anweisung f

под диктовката на нкг (по нареждане на нкг)

nach jds Anweisung прен

указание

Anweisung f

наставление

Anweisung f

насока

Anweisung f

оператор (в програмен код)

Anweisung f

предписание

Anweisung f

запис

Anweisung f

пращам/получавам запис

eine Anweisung schicken/erhalten

телеграфен запис

telegrafische Anweisung

Anweisung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf Anweisung von

по нареждане на

auf ärztliche Anweisung

по лекарско предписание

gerichtliche Anweisung

съдебно разпореждане

gerichtliche Anweisung, eine öffentliche Urkunde bzw. ein Urteil anzuerkennen oder Gegengründe anzugeben

съдебно определение да се признае официален документ, съответно присъда или да се изложат основанията против това

Anweisung eines höheren Gerichts

разпореждане на по-висша съдебна инстанция

Annahme der Anweisung ЮР

приемане на нареждане

gerichtliche Anweisung, eine öffentliche Urkunde bzw. ein Urteil anzuerkennen oder Gegengründe anzugeben

съдебно определение да се признае официален документ, съответно присъда или да се изложат основанията против това

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Beide Männer geben Anweisungen, wie sich die Frauen stellen sollen und kommen ins Gespräch über Frauenkörper und Männerrollen.

de.wikipedia.org

Es gibt in 27 Kapiteln halachische Anweisungen auf Gebieten wie Ehe und Kindererziehung und wurde häufig weiter ausgeschmückt durch Erzählungen aus der jüdischen Literatur.

de.wikipedia.org

Anhand der Meldezettel lassen sich bei Bedarf dann Anweisungen von Einsatzleitern oder Abschnittsleitern, bzw. Meldungen von Einsatzkräften an die Einsatz-/Abschnittsleitung exakt rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Nachdem der Sicherheitsbehälter 2 sich inzwischen von alleine entlüftete und die Wassereinspeisung seit 14 Stunden stattfand, kam diese Anweisung zu spät.

de.wikipedia.org

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Auf Anweisung ihrer Offiziere verweigerten die Soldaten dieses zunächst.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ansicht leistet die Ähnlichkeitsphysik mehr, als nur eine Anweisung für die Anstellung und Auswertung von Modellversuchen zu liefern.

de.wikipedia.org

Der Kreisel wird angeworfen, und von diesem Mitspieler wird die Anweisung derjenigen Fläche befolgt, die nach oben zeigt, nachdem der Nimmgib zur Ruhe gekommen ist.

de.wikipedia.org

Sollte er danach den Anweisungen, die Zeche bauhaft zu machen, nicht nachkommen, wurde die Zeche nach einer weiteren Frist durch das Bergamt für bergfrei erklärt.

de.wikipedia.org

Daraufhin bekommt er die Anweisung, in den Park zu gehen, da ansonsten Kinder dort sterben würden.

de.wikipedia.org