Traductions de „ablegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|legen VERBE intr (Schiff)

ablegen

zarpar

II . ab|legen VERBE trans

1. ablegen (ausziehen):

ablegen

quitarse

ablegen

sacarse AmLat

bitte, legen Sie ab!

¡quítese el abrigo, por favor!

2. ablegen (Gewohnheit):

ablegen

quitarse

Vorurteile ablegen

deshacerse [o librarse] de prejuicios

3. ablegen:

ablegen (hinlegen)

depositar, poner

ablegen (Akten)

archivar

ablegen (Akten)

failear AmC, RíoPl

ablegen (Karten)

descartarse de

4. ablegen (Eid, Geständnis):

ablegen

hacer

ablegen

prestar

über etw Rechenschaft ablegen

rendir cuentas de algo

eine Prüfung ablegen in

dar un examen en

eine Prüfung ablegen in

examinarse de/en AmLat

Expressions couramment utilisées avec ablegen

Vorurteile ablegen

deshacerse [o librarse] de prejuicios

ein Gelübde ablegen [o. leisten]

hacer un voto

über etw Rechenschaft ablegen

rendir cuentas de algo

eine Prüfung ablegen in

dar un examen en

ein Schuldbekenntnis ablegen

confesarse [o declararse] culpable

ein Schuldgeständnis ablegen

confesar

ein Lippenbekenntnis ablegen

decir algo de dientes afuera [o con la boca pequeña]

das Keuschheitsgelübde ablegen

hacer voto de castidad

ein Gelöbnis ablegen

prometer solemnemente

eine Mutprobe ablegen/bestehen

dar/pasar una prueba de valor

einen Treueschwur leisten/ablegen

jurar lealtad [o fidelidad]

eine Prüfung bestehen/ablegen

aprobar/hacer un examen

ein Geständnis ablegen

confesar

die Fahrprüfung ablegen

hacer el examen práctico de conducir

jdm für etw Rechenschaft ablegen

rendir cuentas a alguien de algo

einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]

prestar juramento

einen Meineid schwören [o. leisten] [o. ablegen]

perjurar, jurar en falso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er erhält ein Aspirantenstipendium und muss bis Frühjahr 1951 die Diplomprüfung ablegen.

de.wikipedia.org

Sie gehörte zum mittelalterlichen bosnischen Staat, wovon die gut erhaltene Altstadt mit Festung Zeugnis ablegt.

de.wikipedia.org

Er lässt den seiner fünf Sinne nicht mehr mächtigen und nahezu schlafenden Schwarzhändler kurzerhand auf dem Schoß einer sowjetischen Siegesstatue ablegen, gekleidet in einem Fledermaus-Kostüm.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet, wenn einer seine letzte Karte durchgebracht hat und ablegen kann, ohne eine neue Karte zu ziehen.

de.wikipedia.org

Funktionierte das nicht, musste er hier anhalten und die Strohbündel ablegen.

de.wikipedia.org

Der Milchner (Männchen) baut eine Grube unter Steinen, in die der Rogner (Weibchen) seine Eier ablegt.

de.wikipedia.org

So erwerben sie theoretische und praktische Kenntnisse und Fertigkeiten, über die sie am Ausbildungsende die Lehrabschlussprüfung ablegen.

de.wikipedia.org

Dass das Waffenhaus dazu diente, die mitgeführten Waffen vor dem Betreten der eigentlichen Kirche abzulegen, wird neueren Forschungen nach bezweifelt.

de.wikipedia.org

Seit 1868 wurden dann im deutschen Heere geeignete Oberfeuerwerker nach Ablegen einer besonderen Prüfung zu Feuerwerksleutnants und später -hauptleuten befördert.

de.wikipedia.org

Takte nach dem Ablegen des zweiten Operanden zur Verfügung.

de.wikipedia.org