Traductions de „Öffnung“ dans le dictionnaire allemand » français

Öffnung <-, -en> SUBST f

1. Öffnung (offene Stelle):

Öffnung

orifice m

2. Öffnung sans pl a. POL:

Öffnung (das Öffnen)

ouverture f

Expressions couramment utilisées avec Öffnung

sich durch eine Öffnung durchquetschen

se faufiler par une ouverture

jdm durch einen Spalt/eine Öffnung durchhelfen

aider qn à passer par une fente/ouverture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oberhalb eines weiteren Gesimses ist eine kleine, rechteckige Öffnung an jeder Seite.

de.wikipedia.org

Ein Glockenboden besteht aus einem horizontalen Lochblech, dessen Öffnungen durch Röhren nach oben verlängert sind.

de.wikipedia.org

Die Öffnung von hochliegenden Oberlichtern geschieht über Handhebel mit Gestänge oder über elektromechanische Aktoren und Fernbedienung.

de.wikipedia.org

Die Front hatte in der Mitte eine große Öffnung für den Ölkühler und die Zuleitungen für die Belüftung der vorderen Bremsen.

de.wikipedia.org

Die Öffnungen, die unsere Mützen vorn haben, tragen sie hinten, so dass man ihre krausen Haare sieht.

de.wikipedia.org

Ergänzt wird dieses Instrument durch einen apochromatischen Refraktor mit 130 mm Öffnung und 1,2 m Brennweite, das zur Sonnenbeobachtung auch als H-alpha-Teleskop genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Es hat meist unterhalb der zwei Öffnungen des Rohres noch jeweils einen Ansatz, der meist zur Gasentnahme dient.

de.wikipedia.org

In der Bugschürze war mittig eine Öffnung für den Ölkühler und rechts und links davon Lufteinlässe zur Belüftung der vorderen Bremsanlage eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Bedienelemente und Öffnungen für das/die Mikrofon(e) und die Belüftung.

de.wikipedia.org

Die eine Öffnung dient dazu, dass der Patient durch sie atmet, die andere Öffnung diente der Luftzufuhr.

de.wikipedia.org