Traductions de „âpreté“ dans le dictionnaire français » allemand

âpreté [ɑpʀəte] SUBST f

1. âpreté (goût qui râcle le gorge):

âpreté d'un fruit, vin

Herbheit f

2. âpreté (rudesse désagréable):

âpreté du froid

Strenge f

âpreté du vent, paysage, d'une voix

Rauheit f

âpreté de l'hiver

Härte f

âpreté d'un caractère

Schroffheit f

3. âpreté (dureté):

âpreté d'une discussion, critique, d'un reproche

Heftigkeit f

âpreté d'une lutte, concurrence, vie

Härte f

avec âpreté

verbissen

Expressions couramment utilisées avec âpreté

avec âpreté

verbissen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les sujets sont traités dans le style naturaliste propre au sculpteur, traduisant leur force, leur âpreté et leur dignité.

fr.wikipedia.org

Elle reprend et modifie plusieurs fois les œuvres de son père, auxquelles elle donne une touche d'une âpreté réaliste que celui-ci n'avait pas.

fr.wikipedia.org

Mais il conservera jusqu'à la fin sa dureté et son âpreté initiales.

fr.wikipedia.org

Les différents abbés revendiquent leurs droits avec d'autant plus d'âpreté qu'ils ont des besoins d'argent pour la construction des bâtiments de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

Son existence paraissait une énigme à tous ; il jouait gros jeu, mais sans âpreté.

fr.wikipedia.org

Benjen, arguant de l’âpreté de ce métier, tente de l’en dissuader.

fr.wikipedia.org

Ce qui frappe c'est la cohésion de la communauté rurale et l'âpreté des plus habiles à profiter des transformations sociales.

fr.wikipedia.org

Lavés et bouillis, cette cuisson fait partir l'âpreté et l'acidité.

fr.wikipedia.org

Il y a dans cette toile de l'âpreté et de la force, - la force, qualité rare !

fr.wikipedia.org

Le style de ce roman, d'un réalisme sec et rugueux et d'une grande âpreté, est qualifié de « tremendiste ».

fr.wikipedia.org