Traductions de „ankoppeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|koppeln VERBE trans

ankoppeln (Waggon)

atteler

ankoppeln (Waggon)

accrocher

II . an|koppeln VERBE intr

an etw acc ankoppeln Raumfähre:

arrimer à qc

Expressions couramment utilisées avec ankoppeln

an etw acc ankoppeln Raumfähre:

arrimer à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Dieselmotor fand in dem Überbau seinen Platz und wurde dort an die Königswelle angekoppelt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ankoppeln des Moduls wurde dieses an die Stromversorgung und an den Kühlkreislauf der Station angeschlossen.

de.wikipedia.org

Neben dem wiederverwendbaren Raumgleiter wurde dafür ein zusätzliches nicht wiederverwendbares Frachtmodul geplant, das am Heck des Raumgleiters angekoppelt wird.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht der Fall war, konnten keine Besuchs- oder Versorgungsraumschiffe ankoppeln, und die Station wäre nicht für die geplanten Langzeitaufenthalte nutzbar.

de.wikipedia.org

Es wurden 6 bis 12 dieser Behälter gelenkig zusammengekuppelt und von einem Schraubendampfer geschoben, vorne wurde ein spitzes Bugteil angekoppelt.

de.wikipedia.org

An diesen monoklonalen Antikörper wird jetzt ein Radioisotop angekoppelt.

de.wikipedia.org

Damit ist offensichtlich, dass das Feld in der Dipolnäherung nur an das Dipolmoment des Wasserstoffatoms ankoppelt.

de.wikipedia.org

Bei ihnen konnten die Fahrmotoren wahlweise am Drehgestellrahmen oder am Hauptrahmen angekoppelt werden, um Erkenntnisse für die Antriebstechnik bei Hochgeschwindigkeit zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Ein solches Objekt begleitete den Spieler dabei fortwährend und konnte wahlweise auch an das Spielerraumschiff angekoppelt werden, um dort als zusätzlicher Schild zu dienen.

de.wikipedia.org

Das Pedal ist immer fest an das Manualwerk angekoppelt.

de.wikipedia.org