Traductions de „Ankunft“ dans le dictionnaire allemand » français

Ankunft <-, Ankünfte> [ˈankʊnft, selten Plː ˈankʏnftə] SUBST f

Ankunft

arrivée f

seine Ankunft am Bahnhof/in Toulouse

son arrivée à la gare/à Toulouse

bei Ankunft des Zuges

lors de l'entrée [du train] en gare

die Ankunft des Zuges verzögert sich um zehn Minuten

le train a un retard de dix minutes

Expressions couramment utilisées avec Ankunft

bei Ankunft des Zuges

lors de l'entrée [du train] en gare

jdm seine Ankunft kundtun

faire connaître son arrivée à qn

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

seine Ankunft am Bahnhof/in Toulouse

son arrivée à la gare/à Toulouse

jdm seine Ankunft/das Eintreffen der Waren avisieren

aviser [ou prévenir] qn de son arrivée/de la livraison des marchandises

die Ankunft des Zuges verzögert sich um zehn Minuten

le train a un retard de dix minutes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Inseln und die umliegenden Gewässer waren vor der Ankunft von Europäern wegen ihres Reichtums an Meeressäugern und Karibus bereits beliebte Jagdgründe der einheimischen Inuit.

de.wikipedia.org

Mit der Ankunft zahlreicher Goldgräber wurden ihnen zunehmend Jagdgebiete zugunsten der Neuankömmlinge entzogen.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft machte sie sich bei der Notiz ihrer persönlichen Daten fünf Jahre älter.

de.wikipedia.org

Als pünktlich gilt ein Flug dabei dann, wenn er spätestens 15 Minuten nach der geplanten Ankunft landet bzw. spätestens 15 Minuten nach der geplanten Abflugzeit startet.

de.wikipedia.org

In der Hektik der Ankunft ging mitgeführtes Gepäck häufig verloren.

de.wikipedia.org

In diese schwierige Situation fiel die Ankunft der ersten britischen Kolonisten.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Ankunft haben die Kinder zunächst viel Spaß.

de.wikipedia.org

Die Zeche Vereinigte Ankunft & Anclam ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk im Wittener Ortsteil Vormholz.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft im Basislager wurde festgestellt, dass 15 von 48 Sauerstoffflaschen komplett leer waren und Ersatz geordert werden muss.

de.wikipedia.org

Gezeigt und kommentiert werden Aufnahmen von Leichen sowie Überlebenden in den Konzentrationslagern nach der Ankunft alliierter Truppen.

de.wikipedia.org