Traductions de „Bau“ dans le dictionnaire allemand » français

Bau <-[e]s, -ten> [baʊ] SUBST m

1. Bau sans pl (das Bauen):

Bau

construction f

im Bau befindlich

en [cours de] construction

im [o. in] Bau sein

être en construction

2. Bau (Gebäude):

Bau

bâtiment m

3. Bau (Bauwerk):

Bau

édifice m

4. Bau sans pl fam (Baustelle):

Bau

chantier m

auf dem Bau arbeiten

travailler sur des chantiers

5. Bau sans pl fam (Wohnung):

nicht aus dem Bau herauskommen

ne pas mettre le nez dehors fam

6. Bau Baue:

Bau (Fuchsbau, Dachsbau, Kaninchenbau)

terrier m

Bau (Biberbau)

hutte f

7. Bau sans pl fam (Arrestzelle):

Bau

trou m fam

in den Bau kommen

aller au trou fam

I . bauen [ˈbaʊən] VERBE trans

1. bauen:

bauen (Gebäude, Straße, Tunnel)

construire

bauen (Nest, Höhle)

faire

2. bauen (herstellen):

bauen (Möbel)

fabriquer

bauen (Maschine, Flugzeug)

construire

3. bauen fam (verursachen):

bauen (Unfall)

provoquer

4. bauen fam (schaffen):

bauen (Examen)

réussir

II . bauen [ˈbaʊən] VERBE intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

[faire] construire

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

an etw dat bauen

travailler à [la construction de] qc

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +indic

Voir aussi : gebaut

gebaut ADJ

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

Idiomes/Tournures:

so wie du gebaut bist fam

tel(le) que je te connais fam

Expressions couramment utilisées avec Bau

in den Bau kommen

aller au trou fam

im [o. in] Bau sein

être en construction

auf dem Bau arbeiten

travailler sur des chantiers

ein massiver Bau

une construction en dur

im Bau befindlich

en [cours de] construction

nicht aus dem Bau herauskommen

ne pas mettre le nez dehors fam

im Bau/Umlauf befindlich [sein]

[être] en construction/circulation

ein noch im Bau befindlicher Teilabschnitt

un tronçon encore en construction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Jahren 2003 und 2004 wurde der Bau saniert.

de.wikipedia.org

Schöttle & Schuster war unter anderem beim Bau der Festungsbauwerke in Straßburg, Spandau und Küstrin beteiligt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lief der Stallbau weiter nach Westen fort; das westliche Ende wurde jedoch für den Bau der großen Schnapsbrennerei um 1890 abgetragen.

de.wikipedia.org

Er veranlasste den Bau der Küsterei und der Schule.

de.wikipedia.org

Beim Bau einer Tiefgarage wurde der Brunnen 2018 bis 2022 temporär abgetragen.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Nach dem Architekturstudium spezialisierte er sich auf den Bau oder Umbau von Theaterhäusern.

de.wikipedia.org

Zu den hergestellten Fertigteilen zählen unter anderem Tübbings für den Tunnel- und U-Bahn-Bau und Elementdecken.

de.wikipedia.org

Bei der Gestaltung der Betstuben wurde großen Wert auf eine einheitliche Erscheinungsform gelegt, so dass der gesamte Bau eine eindrucksvolle Rhythmisierung erlangte.

de.wikipedia.org

Der frühbarocke Bau ist von mit Ziernägeln versehenen Rautenkreuzen geschmückt.

de.wikipedia.org