Traductions de „Bedienung“ dans le dictionnaire allemand » français

Bedienung <-, -en> SUBST f

1. Bedienung sans pl (Handhabung):

Bedienung

utilisation f

Bedienung einer Druckmaschine, Schaltzentrale

fonctionnement m

Bedienung eines Geschützes

service m

Bedienung eines Geschützes

utilisation f

2. Bedienung sans pl (das Bedienen):

Bedienung eines Kunden, Gastes

service m

Bedienung inbegriffen

service compris

Idiomes/Tournures:

Bedienung (Kellner)

garçon m

Bedienung (Kellnerin)

serveuse f

Bedienung!

garçon/Mademoiselle !

Bedienung kommt gleich!

tout de suite !

Oben-ohne-Bedienung SUBST f

Oben-ohne-Bedienung

serveuse f topless / serveur m topless

Expressions couramment utilisées avec Bedienung

Bedienung!

garçon/Mademoiselle !

Bedienung inbegriffen

service compris

Bedienung kommt gleich!

tout de suite !

Bedienung mit eingerechnet

service compris

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Schlüssel ist nur in der Aus-Stellung (Mittelstellung) entnehmbar, um das Fahrzeug gegen die Bedienung durch Unberechtigte zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Betriebsanleitungen befinden sich bei den jeweiligen Maschinen, um auch eine Bedienung durch ungeschultes Personal zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die Wartung und Bedienung der Künste oblag den Kunstknechten.

de.wikipedia.org

Auch Bedienung und Integration ins Betriebssystem unterscheiden sich nicht von "echten" Laufwerken.

de.wikipedia.org

Die Brünette flüstert der blonden während der Bedienung ins Ohr, dass sie auf das Motorrad aufgestiegen ist um dem Alltag zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Da sie immer wieder Probleme mit der Bedienung der Herdplatte hat, kauft sie sich eine neue, mit der sie umgehen kann.

de.wikipedia.org

Es zeichnet sich besonders durch eine graphische Oberfläche und eine in allen Bereichen vereinheitlichte Bedienung aus.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen waren wohl mit mangelnder Erfahrung bei der Bedienung der Funkmessgeräte zu erklären.

de.wikipedia.org

Anfangs wurde die Raststätte als Restaurant mit Bedienung geführt, nur ein kleiner Teil beruhte auf Selbstbedienung.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Bedienung mussten je 1.000 Mann abgestellt werden.

de.wikipedia.org