Traductions de „Beurkundung“ dans le dictionnaire allemand » français

Beurkundung <-, -en> SUBST f

1. Beurkundung sans pl (das Beurkunden):

Beurkundung

authentification f

notarielle Beurkundung

authentification d'un acte

gerichtliche/öffentliche Beurkundung

authentification judiciaire/officielle

2. Beurkundung (Urkunde):

Beurkundung

attestation f

Expressions couramment utilisées avec Beurkundung

notarielle Beurkundung

authentification d'un acte

gerichtliche/öffentliche Beurkundung

authentification judiciaire/officielle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Nachweis einer Beurkundung lag allerdings nicht vor.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Beurkundung als qualifizierte Form der Schriftlichkeit ist hingegen ein bundesrechtliches Institut.

de.wikipedia.org

1941 brachte die falsche Beurkundung eines Ahnenpasses ihn nochmals für vier Wochen ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hält Grundstückskaufverträge, Eheverträge oder die Unterwerfung des Schuldners unter die Zwangsvollstreckung für derart gravierend, dass er hierfür sogar notarielle Beurkundung angeordnet hat.

de.wikipedia.org

Die erste Beurkundung Sparnecks lässt darauf schließen, dass eine Burg erbaut wurde und sich die Besitzer, die Herren von Sparneck, nach ihr benannten.

de.wikipedia.org

Mit deren Beurkundung sind inzwischen in allen Bundesländern die Standesämter betraut.

de.wikipedia.org

Weitere Beweisgrundlagen für eine frühhistorische Besiedlung liefert auch die Analyse bzw. zeitliche Zuordnung des in der Erst-Beurkundung verwendeten, aus dem Althochdeutschen stammenden Namensbestandteils „lage“.

de.wikipedia.org

Zur Entgegennahme der Anzeige für die Beurkundung des Sterbefalls ist auch das Standesamt zuständig, in dessen Bezirk der Anzeigende seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat.

de.wikipedia.org

Zwar nicht der ganze Schenkungsvertrag, aber das Schenkungsversprechen, also die Willenserklärung des Schenkenden, bedarf der notariellen Beurkundung.

de.wikipedia.org

1764 wurde ein neues Steuer- und Gültbuch eingeführt; letzteres für die Beurkundung und Quittierung der Getreideabgaben an den Grundherrn, das Domstift.

de.wikipedia.org