allemand » français

Traductions de „Beziehungen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Beziehung <-, -en> SUBST f

2. Beziehung meist Pl (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung
relation f svt plur
seine Beziehungen für jdn spielen lassen
pistonner qn

Expressions couramment utilisées avec Beziehungen

schuldrechtliche Beziehungen
relations fpl résultant du droit des contrats et des obligations
intime Beziehungen
des relations sexuelles
zwischenmenschliche Beziehungen
des relations avec les autres
unsere umfangreichen internationalen Beziehungen
nos importantes relations internationales
weit reichende Beziehungen haben
avoir de nombreuses relations
mittels guter Beziehungen
grâce à de bonnes relations
gute nachbarliche Beziehungen
des relations de bon voisinage
diplomatische/menschliche Beziehungen
des relations diplomatiques/humaines
seine Beziehungen für jdn spielen lassen
pistonner qn
die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen
rompre les relations commerciales avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern gestalten sich als relativ unkompliziert, ebenso wie der Reiseverkehr.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus war er später zusätzlich zum Informationsressort auch als Minister für plurale Beziehungen und Entwicklung zuständig für die Umsetzung der Apartheidpolitik unter der schwarzen Bevölkerung.
de.wikipedia.org
An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.
de.wikipedia.org
Ähnlich wie beim des österreichischen Strafgesetzbuches wird von vielen die Gefahr gesehen, dass vom sozialen Umfeld unerwünschte Beziehungen hiermit kriminalisiert werden könnten.
de.wikipedia.org
Dem Konzept der Polyamorie zufolge soll jedoch vermieden werden, dass diese Gefühle das Handeln bestimmen, da sie sonst zerstörerisch auf Beziehungen wirken könnten.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus übernimmt der Staat regulative Funktionen, indem er den Industriellen Beziehungen einen gesetzlichen Rahmen setzt (z. B. mit Betriebsverfassungsgesetz, Tarifvertragsgesetz, Mitbestimmungsgesetz).
de.wikipedia.org
Unter Tonverwandtschaft versteht man in der Musik Beziehungen zwischen Tönen, Akkorden oder Tonarten (bzw. Tonleitern), die sich auf Grund gewisser Kriterien mehr oder weniger nahestehen.
de.wikipedia.org
Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Obwohl eine nicht-besitzergreifende Haltung ein wichtiger Bestandteil vieler polyamorer Beziehungen ist, ist sie nicht so universell wie die anderen oben diskutierten Werte.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1999 legten die bulgarische und die nordmazedonische Regierung ihren jahrelangen Sprachenstreit bei, der die bilateralen Beziehungen schwer belastet hatte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Beziehungen" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires