Traductions de „Bord“ dans le dictionnaire allemand » français

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SUBST m

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

Idiomes/Tournures:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen fig

mettre qc au panier

Bord² <-[e]s, -e> [bɔrt, Plː bɔrdə] SUBST nt (Wandbrett)

Bord

tablette f

An-Bord-Konnossement SUBST nt ÉCON

An-Bord-Konnossement

connaissement m à bord

Expressions couramment utilisées avec Bord

Preis frei an Bord

prix franco à bord

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

von Bord gehen

débarquer

an Bord sein

être à bord

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

an Bord gehen/kommen

monter à bord

Mann über Bord!

un homme à la mer !

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

ein Bord in ein Regal einpassen

ajuster une planche dans une étagère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Waren in den ersten Jahren generell nur vier bis sechs Harrier an Bord gewesen, wurden von nun an bis zu 16 Kampfflugzeuge mitgeführt.

de.wikipedia.org

An Bord eines dieser Alien-Raumschiffe macht er eine Reihe außer- und überweltlicher Erfahrungen, bevor er schließlich zur Erde zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Es gab 60 Sitzplätze an Bord (20 in der Vorderkajüte, 40 in der Achterkajüte) sowie eine kleine Kantine.

de.wikipedia.org

Letztendlich wurde die Besatzung an Bord der Strathnaver gebracht.

de.wikipedia.org

Für die Stromversorgung an Bord standen fünf Dieselgeneratoren mit insgesamt 375 kVA Scheinleistung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Nach offiziellen Angaben sollten nur rund 45 t Asbest an Bord sein.

de.wikipedia.org

An Bord wird eine Brennstoffzelle als nachhaltige Energiequelle für die Hilfsenergie getestet.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.

de.wikipedia.org