allemand » français

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, Plː ˈdɛçɐ] SUBST nt

2. Dach (Schutzdach):

Dach
auvent m
Dach
avant-toit m
Dach nt BÂTI spéc
toiture f

Schiebe-Hebe-Dach

Schiebe-Hebe-Dach → Schiebedach

Voir aussi : Schiebedach

Schiebedach SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec Dach

es regnet durchs Dach
il pleut à travers la toiture
bis zum Dach hinaufreichen Leiter:
arriver [ou aller] jusqu'au toit
das Dach wird gemacht
on s'occupe du toit
auf das Dach donnern
s'abattre à grand fracas sur le toit
das Dach der Welt
le toit du monde
jdm aufs Dach steigen fam
sonner les cloches à qn fam
etw vom Dach herablassen
faire descendre qc depuis le toit
zum Dach hinaufsehen
regarder vers le haut du toit
das Dach abdecken Sturm:
arracher les tuiles du toit
bis unters Dach
jusque sous le toit
aufs Dach klettern
monter sur le toit
unterm Dach wohnen
habiter sous les combles
vom Dach tropfen
goutter du toit
flaches/steiles Dach
toit plat/en pente
das Dach mit etw eindecken
couvrir le toit de qc
es regnet durchs Dach hinein
il pleut par le toit à l'intérieur
eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] fam
se faire sonner les cloches fam
aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:
s'échapper de la maison/du toit
das Dach ist sieben Meter hoch
le toit a sept mètres de hauteur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Vierungsgewölbe wurde wieder instandgesetzt und mit einem Dach geschlossen, die Kathedrale nach Westen mit einer provisorischen Wand abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Auf seinem Dach erhebt sich eine sechseckige Laterne aus dem beginnenden 20. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Die Gebäudeöffnungen sind mit Faschen abgesetzt und die steilen Dächer mit Schiefer eingedeckt.
de.wikipedia.org
Es hat die Gestalt eines sechseckigen Objekts aus Sandsteinquadern mit Stützsäulen, gebrochenen Fenstern und niedrigem Dach und diente als Musterschaustelle seines Betriebs.
de.wikipedia.org
Die alarmierte Denkmalschutzbehörde konnte lediglich den Abtransport des demontierten Daches verhindern, erreichte jedoch nicht seine Wiederherstellung.
de.wikipedia.org
Das dortige Gebäude selbst ist ein Niedrigenergiehaus aus Naturmaterialien, welches auf dem Dach über eine Solaranlage verfügt.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1941 bis 1953 standen grössere Revisionen an: Kesselreparaturen, Verlängerung des Oberdecks bis zum Steuerhaus und Ersatz des Sonnenzelts durch ein festes Dach.
de.wikipedia.org
Sie greift das blutverschmierte Paar auf dem Dach des Hauses an und stürzt letztendlich in das in Flammen stehende Gebäude.
de.wikipedia.org
Rund um das Dach verlief nämlich die so genannte Gorne, eine steinerne Regenrinne, die über senkrechte Abflussrohre mit den Zisternen verbunden war.
de.wikipedia.org
Ein nachfolgendes Fahrzeug fuhr in den auf dem Dach liegenden Wagen hinein.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Dach" dans d'autres langues

"Dach" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires