Traductions de „Deut“ dans le dictionnaire allemand » français

Deut [dɔɪt]

du bist [um] keinen Deut besser als er

tu ne vaux pas mieux que lui

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

ne pas valoir un sou

er kümmert sich keinen Deut um seine Familie

il ne s'occupe pas d'un pouce de sa famille

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE trans

deuten (Erscheinung, Traum, Text)

interpréter

jdm die Zukunft deuten

prédire l'avenir à qn

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE intr

1. deuten (zeigen):

mit etw auf jdn/etw deuten

montrer qn/qc de qc

2. deuten (hinweisen):

auf jdn/etw deuten

faire penser à qn/qc

alles deutet darauf, dass

tout laisse à penser que +indic

Expressions couramment utilisées avec Deut

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

ne pas valoir un sou

du bist [um] keinen Deut besser als er

tu ne vaux pas mieux que lui

er kümmert sich keinen Deut um seine Familie

il ne s'occupe pas d'un pouce de sa famille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

26:16); ʿafolim – Leishmaniose (Deut.

de.wikipedia.org

1541 befand sich neben dem Brunnen eine Steintafel mit der Inschrift: "Deut.

de.wikipedia.org

Ihn kennzeichnete ein permanentes Bemühen um Verknappung, „alles was ihm auch nur einen Deut zu lang erschien, wanderte umgehend in den Papierkorb.

de.wikipedia.org

Der Wert der Münze betrug 4 Pfennige oder 2 Deut und entsprach damit auch nominal einem Groten bzw. einem englischen groat.

de.wikipedia.org

Das Spiel sei „eine blutige Schlachtplatte, gespickt mit Grausamkeiten, ohne die der Titel keinen Deut schlechter wäre“.

de.wikipedia.org

Jedoch mache „das Fehlen dieser prophetischen Gewissheiten (…) den Kapitalismus um keinen Deut besser.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr vor Beginn der Ernte, im Sommer nach Abschluss der Ernte und im Herbst nach Abschluss der Obst- und Weinlese (Ex 23,14-17; 34,23) (Deut 16,16).

de.wikipedia.org

Bereits generell, innerhalb einer Sprache besteht eine Vielzahl von Problemen der Deut- und Interpretierbarkeit sprachlicher und schriftlicher Gegenstände.

de.wikipedia.org

Eine andere wichtige Textstelle bezieht sich auf nichtjüdische Gefangene, die zur Ehe gezwungen werden konnten, Deut.

de.wikipedia.org

Großtiere dürfen gegessen werden, wenn sie gespaltene Hufe haben und zu den Wiederkäuern gehören (Deut.

de.wikipedia.org