Traductions de „Dorf“ dans le dictionnaire allemand » français

Dorf <-[e]s, Dörfer> SUBST nt

Dorf

village m

auf dem Dorf[e]

dans le village

er ist vom Dorf

il est de la campagne

die Leute vom Dorf

les villageois mpl

Idiomes/Tournures:

das sind für ihn/mich böhmische Dörfer

c'est de l'hébreu pour lui/moi

potemkinsche Dörfer sout

des installations fpl en trompe-l'œil

Expressions couramment utilisées avec Dorf

auf ein Dorf zuführen Straße, Weg:

conduire [ou mener] à un village

er ist vom Dorf

il est de la campagne

die Leute vom Dorf

les villageois mpl

durch ein Dorf durchkommen

traverser un village

weitab vom Dorf

loin du village

das nächstgelegene Dorf

le village le plus proche

ins Dorf rodeln

aller au village en luge

ein Dorf kanalisieren

doter un village d'un réseau de canalisations

bis in das Dorf hineinreichen

arriver jusqu'au cœur du village

die Kirche im Dorf lassen fam

garder les pieds sur terre fam

auf dem Flughafen/in einem Dorf festhängen

rester bloqué(e) à l'aéroport/dans un village

das Haus ist fernab [vom Dorf] gelegen

la maison est loin du village

ins nächste Dorf/nach Kassel führen

mener au prochain village/à Kassel

bis zum Dorf/auf den Gipfel

jusqu'au village/sommet

das Dorf ist fünf Autominuten von hier entfernt

le village est à cinq minutes en voiture d'ici

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

die Zierde des Dorfs [o. eine Zierde für das Dorf] sein Schloss:

être le joyau du village

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem Dorf lebten im Jahre 1910 193 Einwohner.

de.wikipedia.org

Das Dorf konnte sich jedoch nicht entwickeln und ist nach wenigen Jahren verwaist.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Sie stoßen in dem verlassenen Dorf ein Massengrab mit schließlich 41 Toten, die unter dem Schnee begraben wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem wohnten zu den vier Kossäten noch zwei Halbkossäten und ein Kuhhirt mit Vieh im Dorf.

de.wikipedia.org

Siedlungen werden nach Größe und Rechtsstatus (Stadt, Markt, Dorf) differenziert, auch einzelne Höfe und Wirtshäuser sind vermerkt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 bestand das Dorf aus 36 Wohnhäusern, in denen 73 Menschen lebten.

de.wikipedia.org

Es war eine aufsehenerregende Aktion für das gesamte Dorf.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wurde das Dorf mit der Wiederbesiedelung von Samos 1562 gegründet.

de.wikipedia.org

Hieraus wird gefolgert, dass zu dieser Zeit und auch schon vorher eine Kirche im Dorf stand.

de.wikipedia.org