Traductions de „Einlass“ dans le dictionnaire allemand » français

EinlassNO <-es, -lässe>, EinlaßAO <-sses, -lässe> SUBST m

1. Einlass sans pl (Zutritt):

Einlass

entrée f

Einlass

accès m

Einlass ab 19 Uhr

ouverture f des portes à partir de 19 heures

um Einlass bitten

demander à entrer

jdm Einlass in etw acc gewähren

laisser entrer qn dans qc

Einlass finden

être admis(e)

sich dat Einlass in etw acc verschaffen

[réussir à] s'introduire dans qc

2. Einlass TEC:

Einlass

admission f

Expressions couramment utilisées avec Einlass

Einlass finden

être admis(e)

Einlass ab 19 Uhr

ouverture f des portes à partir de 19 heures

um Einlass bitten

demander à entrer

jdm Einlass in etw acc gewähren

laisser entrer qn dans qc

sich dat Einlass in etw acc verschaffen

[réussir à] s'introduire dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Pro Zylinder besitzt der Motor ein Einlass- und ein Auslassventil.

de.wikipedia.org

Die seitlich drehenden Scheiben mit Segmentausschnitt steuerten den Einlass.

de.wikipedia.org

Die Stadion-Attentäter seien nicht eingelassen worden, weil bei der Routineüberprüfung vor dem Einlass Auffälligkeiten an ihrer Kleidung entdeckt wurden.

de.wikipedia.org

Pfosten und ein Schwellenstein flankieren den Einlass ins Fort der ursprünglich einen Sturz aufwies.

de.wikipedia.org

Dennoch bekräftigen beide ihren Liebesschwur und bekommen nun endlich Einlass in das Liebesschloss gewährt.

de.wikipedia.org

Er hat die Angewohnheit, sich nach Einlass des Publikums bis wenige Minuten vor Konzertbeginn in Freizeitkleidung auf der Bühne einzuspielen und während seiner Konzerte eine Partitur zu nutzen.

de.wikipedia.org

Der Ansaugstutzen (Einlass) und der Vorvakuumstutzen (Auslass) liegen in einem Winkel von etwa 90° an dem Behältnis an.

de.wikipedia.org

Das war so groß, dass es auch Berittenen und Fuhrwerken Einlass bieten konnte.

de.wikipedia.org

Da kommt ihnen mitten in der Nacht ein glücklicher Zufall zu Hilfe: Die Haustürglocke kündigt an, dass jemand Einlass begehrt.

de.wikipedia.org

Strömungspumpen sind nicht selbst-ansaugend, daher müssen die Saugleitungen stets mit Flüssigkeit gefüllt sein, bzw. ein hinreichend großes Flüssigkeitsvolumen vor dem eigentlichen Laufrad-Einlass vorhanden sein.

de.wikipedia.org