Traductions de „Erklärungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Erklärung SUBST f

1. Erklärung (Darlegung):

Erklärung

explication f

eine/keine Erklärung für etw haben

avoir une explication/ne pas avoir d'explication à qc

für alles eine Erklärung haben

avoir réponse à tout

dafür gibt es eine/keine Erklärung

il y a une/il n'y a aucune explication à cela

2. Erklärung (Presseerklärung, öffentliche Stellungnahme):

Erklärung

déclaration f

eine Erklärung zu etw abgeben

faire une déclaration au sujet de qc

Expressions couramment utilisées avec Erklärungen

allzu langatmige Erklärungen

des explications à n'en plus finir

bitte beachten Sie die folgenden Erklärungen

lisez attentivement les explications ci-après

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dagegen wollte er ankämpfen und versuchte natürliche Erklärungen für Naturphänomene zu finden.

de.wikipedia.org

Besonders Informationsdefizite und Fälle von Marktversagen werden als mögliche Erklärungen angesehen.

de.wikipedia.org

Kritiker sehen in der Unterzeichnung entsprechender Erklärungen häufig nur ein Lippenbekenntnis.

de.wikipedia.org

Neben Erklärungen auf Systemebene, die die falschen Weichenstellungen der wirtschaftlichen Vereinigung unterstreichen und insbesondere die Währungsunion unter ihren verbraucherfreundlichen bzw. unternehmensschädigenden Vorzeichen (Umtauschkurs) verantwortlich machen, dominieren Erklärungen auf Akteursebene.

de.wikipedia.org

Durch diese Grundlage werden Erklärungen möglich, warum psychologische und psychotherapeutische Prozesse sich nachweisbar auf körperliche Funktionen auswirken (Psychosomatik).

de.wikipedia.org

Agrarproduktion, Märkte und Politik müssen in Verbindung gesehen werden, um ursächliche Erklärungen zu finden.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch in den Augen der zeitgenössischen Soziologie zu reduktionistisch, um weitere Erklärungen zuzulassen, da es auf ein binäres Handlungsschema aufbaut.

de.wikipedia.org

Wissenschaftlich abgesicherte Erklärungen für das unterschiedliche Kommunikationsverhalten von Frauen und Männern gibt es bisher nicht.

de.wikipedia.org

Durch dieses neurologisch-psychologische System wurden die früheren humoral-chemischen Erklärungen verdrängt.

de.wikipedia.org

Über kreditwirtschaftliche Erklärungen des Geldangebots habilitiert.

de.wikipedia.org