Traductions de „Erlegung“ dans le dictionnaire allemand » français

Erlegung <-; sans pl> SUBST f

1. Erlegung (das Erjagen, Töten):

Erlegung

abattage m

2. Erlegung A (das Bezahlen):

Erlegung

acquittement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen Erlegung eines höheren Erbzinses wurden ihm daraufhin die Erbgerichte über die Weitersglashütte verliehen und die Errichtung von zwölf weiteren Wohnhäusern und einer Hufschmiede gestattet.

de.wikipedia.org

Nach der Erlegung seitlich am Fangschiff verzurrt, wurde zudem kontinuierlich Luft in den toten Körper gepumpt, um ihn bis zur Weiterverarbeitung am Sinken zu hindern.

de.wikipedia.org

Eine weitere zu klärende Frage ist die, der durch das Tierschutzgesetz vorgeschriebenen Wildfolge, d. h. der Verfolgung und Erlegung von krank geschossenem oder schwerkrankem Wild in ein fremdes Jagdrevier.

de.wikipedia.org

Weitere Jagdabgaben fallen für die Erlegung von Schalenwild an.

de.wikipedia.org

Die Spekulationen der beunruhigten und die Wälder meidenden Bevölkerung über ein großes und gefräßiges Tier bestätigten sich nach seiner Erlegung.

de.wikipedia.org

Damals die hohen Orden für die Erlegung von Gegnern, heute das Bändchen für einen Rettungsgang.

de.wikipedia.org

Bei den weiteren Silbereinziehungen 1806 und 1810 wurde das Ziborium vor dem Einschmelzen durch Erlegung des Wertes bewahrt, was durch Repunzen und Taxstempel belegt ist.

de.wikipedia.org

Erst für den Fall der Ablehnung sollte sie den Garten selbst behalten, jedoch gegen Erlegung eines Kapitals von 10.000 Talern zur Ablösung der Schulden.

de.wikipedia.org

Mit dem Reichsvogelschutzgesetz von 1908 wurde unter dem Verbotspassus „das Fangen und die Erlegung von Vögeln zur Nachtzeit mit Netzen oder Waffen“ die Böhämmerjagd betroffen und verboten.

de.wikipedia.org

Das Nilpferd galt besonders in früher Zeit als Repräsentation des Chaos, der König triumphierte mit der Erlegung des Nilpferds symbolisch über das Böse.

de.wikipedia.org