Traductions de „Falte“ dans le dictionnaire allemand » français

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SUBST f

1. Falte:

Falte eines Kleidungsstücks, Papiers

pli m

Falte eines Stoffs, Vorhangs

fronce f

Falten werfen

faire des plis

2. Falte (Hautfalte):

Falte

ride f

tiefe Falten haben

avoir des rides profondes

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

plisser le front

falten [ˈfaltən] VERBE trans

1. falten:

falten (Papierbogen, Wäschestück)

plier

falten (Hände)

joindre

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

plisser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Perianthien sind häufig, sie sind birnförmig, haben im oberen Drittel fünf ganzrandige Falten und an der Mündung ein kurzes Röhrchen.

de.wikipedia.org

Vom Unterkleid sind nur die engen Ärmel mit parallelen Falten sichtbar.

de.wikipedia.org

Darüber legen sich stellenweise in nördliche Richtungen streichende Falten im Kilometer- bis Zehner-Kilometerbereich.

de.wikipedia.org

Die ersten acht Hinterleibsegmente sind ebenso wie die beiden hinteren Brustsegmente durch Falten quer geteilt.

de.wikipedia.org

Zwei größere vertikale Falten umschließen den Rumpf und befinden sich hinter den Vorderbeinen und vor den Hinterbeinen.

de.wikipedia.org

Er gleicht im Körperumriss anderen Cheilininen – lediglich vor den Bauchflossen kann man eine auffallendere tiefe Falte entdecken, solange der Fisch ruhig dahinschwimmt.

de.wikipedia.org

Am Nabel ließ er Falten zur Erinnerung an die Teilung zurück.

de.wikipedia.org

Die Segmente des Thorax und die ersten sechs Hinterleibssegmente sind dorsal in drei Falten unterteilt.

de.wikipedia.org

Der spanische Reifrock (Vertugade) verschwand, und der Rock fiel nun in weichen Falten herab.

de.wikipedia.org

Er wählte Gardinen und Vorhänge aus, bei denen er Wert auf eine ausgeprägte Wirkung der entstehenden Falten legte.

de.wikipedia.org