Traductions de „Freigelassene“ dans le dictionnaire allemand » français

frei|lassen VERBE trans irrég

freilassen (Verhafteten)

relaxer

freilassen (Geisel)

relâcher

freilassen (Sklaven)

affranchir

bedingt freigelassen JUR

libéré(e) sous conditions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Offiziell Freigelassene hatten die meisten Bürgerrechte, sie durften aber keine politischen oder militärischen Ämter ausüben und keine Frauen oder Männer aus dem Senatorenstand heiraten.

de.wikipedia.org

Neben den Bankiers gab es auch hauptberufliche Geldverleiher, faeneratores, die als Sklaven oder Freigelassene wohlhabender Privatleute Kredite gewährten.

de.wikipedia.org

Auch Freigelassene konnten das Bürgerrecht erhalten, meist zusammen mit der Freilassung.

de.wikipedia.org

Es ist aber belegt, dass jüdische Eltern ihren Kindern griechische oder lateinische Namen gaben, ohne dass es sich dabei um Freigelassene handelte.

de.wikipedia.org

Diese und folgende Schulen waren noch nach Hautfarbe getrennt, jedoch erhielten Freigelassene ein Wahlrecht und konnten so die lokale Politik beeinflussen.

de.wikipedia.org

Prostituierte waren besonders häufig Sklaven, Sklavinnen und Freigelassene.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre nach Erhalt des Manumissiebriefes konnten Freigelassene die Bürgerrechte beanspruchen, sofern sie eine Erklärung über ihr untadeliges Betragen in diesen zwei Jahren vorlegen konnten.

de.wikipedia.org

Freigelassene Sklaven stiegen in den Status eines Metöken auf.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass sie keine Sklavin, sondern eine Freigelassene sei.

de.wikipedia.org

Übersetzt würde ihr Name somit die Freigelassene oder die Männer Befreiende, aber auch die Rettende bedeuten.

de.wikipedia.org