Traductions de „Güte“ dans le dictionnaire allemand » français

Güte <-; sans pl> [ˈgyːtə] SUBST f

1. Güte:

Güte Gottes, einer Person

bonté f

2. Güte (Freundlichkeit):

Güte

bonté f

würden Sie die Güte haben, meinen Koffer zu tragen? form

auriez-vous la bonté de porter ma valise ? form

in Güte

gentiment

in Güte sich einigen

à l'amiable

3. Güte (Qualität):

Güte einer Ware

qualité f

Idiomes/Tournures:

eine Dreistigkeit/Dummheit erster Güte fam

le comble de l'impudence/une sacrée connerie fam

es war ein Reinfall erster Güte fam

on s'est planté comme c'est pas permis fam

ach du liebe [o. meine] Güte! fam

c'est pas vrai ! fam

Gute(r) SUBST f(m) décl wie adj

der/die Gute

le bon monsieur/la bonne dame

mein Guter/meine Gute

mon très cher/ma très chère

ach, Sie Gute, ich bin Ihnen so dankbar!

ha, ma bonne dame, je ne sais comment vous remercier !

Idiomes/Tournures:

die Guten und die Bösen

les bons et les méchants

Gute(s) SUBST nt décl wie adj

1. Gute(s) (Schmackhaftes, qualitativ Hochwertiges):

etwas Gutes

quelque chose de bon

2. Gute(s) (Angenehmes, Positives):

Gutes über jdn sagen

dire du bien à propos de qn

das Gute daran ist, dass

l'avantage, c'est que +indic

nichts Gutes verheißen [o. versprechen]

ne dire rien qui vaille

sich zum Guten wenden

prendre un tour favorable

alles Gute!

bonne chance !

3. Gute(s) (gute Tat):

Gutes tun

faire le bien

jdm Gutes tun

faire du bien à qn

etwas/nichts Gutes

quelque chose/rien de bon

damit tust du mir nichts Gutes

ce n'est pas comme ça que tu me rends service

Idiomes/Tournures:

an das Gute im Menschen glauben

croire en la bonté humaine

im Guten wie im Bösen

aussi bien par la douceur que par la manière forte

das ist des Guten zu viel (das ist überreichlich)

ça dépasse la mesure

das ist des Guten zu viel (das geht zu weit)

trop, c'est trop

des Guten zu viel tun

en faire trop

es hat alles sein Gutes prov

toute chose a du bon

sich im Guten trennen

se séparer à l'amiable

ich sage es dir im Guten

je te le dis encore une fois gentiment

Expressions couramment utilisées avec Güte

in Güte

gentiment

ein Vorschlag zur Güte hum

une proposition pour couper la poire en deux

ach du liebe [o. meine] Güte! fam

c'est pas vrai ! fam

eine Dreistigkeit/Dummheit erster Güte fam

le comble de l'impudence/une sacrée connerie fam

es war ein Reinfall erster Güte fam

on s'est planté comme c'est pas permis fam

würden Sie die Güte haben, meinen Koffer zu tragen? form

auriez-vous la bonté de porter ma valise ? form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispiel: Ein Schwingquarz mit einer Resonanzfrequenz von 10 MHz ist mit einer Güte von 10 5 spezifiziert.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit arbeiteten 64 Bergleute auf der Grube Güte des Herrn.

de.wikipedia.org

Sie ist ein wichtiger Kennwert für die aerodynamische Güte eines Flugzeuges und beträgt ca. 15–20 bei Motorflugzeugen und 40–50 bei Segelflugzeugen.

de.wikipedia.org

Vor der Auslieferung wird die Güte der Feuerverzinkung kontrolliert.

de.wikipedia.org

Die Verwendung richtete sich nach der Art der Feste, die entweder zur Besänftigung des zornigen Aspekts oder zu Ehrung der göttlichen Güte benutzt wurden.

de.wikipedia.org

1808 wurde die maschinelle Ausrüstung des Schachtes Güte des Herrn mit einer Kehrradfördermaschine und zwei übertägigen Kunsträdern zur Wasserhaltung angegeben.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe war es – wie es der Name schon sagt – das Kosten der Biere, um deren Güte und Preis festzustellen.

de.wikipedia.org

Daher unterwerfen sie sich freiwillig den Güte- und Prüfbestimmungen sowie der Güteüberwachung.

de.wikipedia.org

Der König eines kleinen Landes herrscht in Güte über sein Volk.

de.wikipedia.org

Zum Verzehr wurden beispielsweise „frische Elbfische[…] [als] frische Backfische mit Kartoffelsalat in bekannter Güte“ angeboten.

de.wikipedia.org