Traductions de „Geduld“ dans le dictionnaire allemand » français

Geduld <-; sans pl> [gəˈdʊlt] SUBST f

Geduld

patience f

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

ma patience est à bout

mit jdm/etw Geduld haben

être patient(e) [ou avoir de la patience] avec qn/qc

keine Geduld haben

n'avoir aucune patience

die Geduld verlieren

perdre patience

Geduld!

[un peu de] patience !

Idiomes/Tournures:

jdm reißt die Geduld

qn est à bout de patience

sich mit Geduld wappnen sout

s'armer de patience sout

Geduld SUBST

Entrée d'utilisateur

für etw Geduld aufbringen

faire preuve de patience pour qc

gedulden* VERBE pron

sich gedulden

patienter

Expressions couramment utilisées avec Geduld

Geduld!

[un peu de] patience !

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

sich dat Muskeln/Geduld antrainieren

développer des muscles/apprendre à être patient(e)

sich in Geduld üben

s'armer de patience

jdm reißt die Geduld

qn est à bout de patience

meine Geduld ist aufgebraucht

ma patience est à bout

sich mit Geduld wappnen sout

s'armer de patience sout

meine Geduld ist erschöpft!

ma patience est à bout !

die Geduld verlieren

perdre patience

keine Geduld haben

n'avoir aucune patience

jds Nerven/Geduld strapazieren

mettre les nerfs de qn à bout/mettre la patience de qn à rude épreuve

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

mit jdm/etw Geduld haben

être patient(e) [ou avoir de la patience] avec qn/qc

dazu gehört viel Geduld/Mut

il faut beaucoup de patience/courage pour faire ça

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

ma patience est à bout

Geduld, ich komme gleich! – Und wann?

patience, j'arrive! – Mais quand ? fam

ich möchte Ihre Zeit/Geduld nicht übermäßig beanspruchen

je ne voudrais pas abuser de votre temps/patience

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bild weist darauf hin, dass man Geduld braucht, um die (Göttin der) Weisheit zu erringen.

de.wikipedia.org

Doch obwohl sie jedes Mal offensichtlich als Täterin entlarvt wird, hat die Schuldirektorin Geduld mit ihr und verzichtet auf einen Schulverweis.

de.wikipedia.org

Dies alles geschah mit großer Geduld in einer Atmosphäre der Freiheit zunächst im Atelier.

de.wikipedia.org

Aufklärung, Entmythisierung, übrigens auch in einer von Neuigkeitsjagden getriebenen Gesellschaft Geduld – ein wesentlicher Faktor.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich überwiegend durch Mut, Empathie, Ehrlichkeit sowie Fleiß und Geduld aus.

de.wikipedia.org

Endlich riss dem Oberst die Geduld und er befahl dem Regimente einzurücken.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieses Prinzips erforderte allerdings von allen Erwachsenen, die in Verbindung mit dem Kinderhaus standen, ein besonderes Maß von Geduld.

de.wikipedia.org

Er widmet sich voll und ganz seinen Aufgaben, die er mit Geduld und Mut löst.

de.wikipedia.org

Die Fertigung einer Flaschenpyramide benötigt sehr viel Zeit und sehr viel Geduld und ist somit unwirtschaftlich, zu einer Massenfertigung kam es dadurch nie.

de.wikipedia.org

Auch das scheue und gut getarnte Schnabeltier lebt an den Bächen im Nationalpark, lässt sich aber nur mit viel Glück und Geduld beobachten.

de.wikipedia.org