Traductions de „Gespräch“ dans le dictionnaire allemand » français

Gespräch <-[e]s, -e> [gəˈʃprɛːç] SUBST nt

1. Gespräch (Unterhaltung):

Gespräch

conversation f

mit jdm ins Gespräch kommen

entrer en conversation avec qn

das Gespräch auf etw acc bringen

amener la conversation sur qc

sich in das Gespräch einmischen

s'immiscer dans la discussion

2. Gespräch (förmliche Unterredung):

Gespräch

entretien m

Gespräch unter vier Augen

entretien entre quatre yeux

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn

3. Gespräch Pl (politische Verhandlung):

Gespräch

pourparlers mpl

4. Gespräch (Kontakt):

mit jdm im Gespräch sein/bleiben

être/rester en contact avec qn

5. Gespräch (Telefongespräch):

Gespräch

communication f [téléphonique]

ein Gespräch aus Paris

une communication de Paris

ein Gespräch für dich!

un appel pour toi !

Idiomes/Tournures:

etw ist das Gespräch des Tages

tout le monde parle de qc

sie ist als deine Nachfolgerin im Gespräch

on parle d'elle comme de ton successeur

R-Gespräch [ˈɛr-] SUBST nt

R-Gespräch

appel m en P.C.V.

ein R-Gespräch führen

appeler [ou téléphoner] en P.C.V.

Expressions couramment utilisées avec Gespräch

ein Gespräch [mit] anhören

entendre une conversation

ein Gespräch für dich!

un appel pour toi !

Gespräch unter vier Augen

entretien entre quatre yeux

ein Gespräch aus Paris

une communication de Paris

ein Gespräch vermitteln

établir une communication [téléphonique]

ein R-Gespräch führen

appeler [ou téléphoner] en P.C.V.

das Gespräch auf etw acc lenken

amener la discussion vers qc

das Gespräch auf etw acc bringen

amener la conversation sur qc

unser Gespräch ist enttäuschend verlaufen

notre entretien a été décevant

mit jdm ins Gespräch kommen

entrer en conversation avec qn

sich in das Gespräch einmischen

s'immiscer dans la discussion

mit jdm ein Gespräch anfangen

entamer une conversation avec qn

jdn in ein Gespräch/eine Auseinandersetzung verwickeln

mêler qn à une conversation/une dispute

etw ist das Gespräch des Tages

tout le monde parle de qc

das Gespräch landet in bekannten Furchen f ex

la discussion tombe dans la routine

den richtigen Zeitpunkt für ein Gespräch abpassen

attendre le bon moment pour un entretien

bei jdm/in ein Gespräch hereinplatzen

débarquer chez qn/au beau milieu d'une conversation

das Gespräch in die gewünschte Richtung steuern

orienter la discussion dans la direction voulue

das Gespräch auf jdn/etw bringen

amener la conversation sur qn/qc

sie ist als deine Nachfolgerin im Gespräch

on parle d'elle comme de ton successeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verwickelt sie in unzweideutige Gespräche, aber diese blockt empört ab.

de.wikipedia.org

In dieser Kurzgeschichte beschreibt die Autorin, wie ein Soldat ein Gespräch zwischen einem alten Mann (Gefängnispfarrer) und dessen Begleiter belauscht.

de.wikipedia.org

Sein Denken ist wohl pantheistisch geprägt, wie er im Gespräch mit Freunden sagt, und als Künstler findet er Religion und Glauben in der Natur.

de.wikipedia.org

Schon als Student beschäftigte ihn die geistesgeschichtliche Lage der Nachkriegszeit, so dass er Zugang zu hochkarätigen Tagungen erhielt, wie etwa zum Clausthaler Gespräch 1948.

de.wikipedia.org

Bevor der Hausarzt der Familie befragt werden kann, kommt dessen Anwalt und verhindert ein Gespräch.

de.wikipedia.org

Dennoch stellte er sich die Umsetzung einer solch komplexen Handlung als einzelnen Film sehr schwierig vor und brach die Gespräche darüber ab.

de.wikipedia.org

Derzeit ist allerdings eine Unterflurtrasse zur Umfahrung des Ortskerns im Gespräch.

de.wikipedia.org

Vereinfacht formuliert gibt es in einem idiolektischen Gespräch einen Sprechenden und einen Zuhörenden.

de.wikipedia.org

Dort hört er ein Gespräch der Ärzte mit, dem er entnimmt, dass er nur noch kurz zu leben habe.

de.wikipedia.org

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org