Traductions de „Gleichgewichts“ dans le dictionnaire allemand » français

Gleichgewicht SUBST nt sans pl a. fig

Gleichgewicht

équilibre m

das Gleichgewicht der Kräfte

l'équilibre des forces

seelisches Gleichgewicht

équilibre psychique

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer qn

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

perdre l'équilibre

wieder im Gleichgewicht sein

avoir retrouvé son équilibre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit ihr lässt sich abschätzen, welche Seite des Gleichgewichts thermodynamisch bevorzugt ist.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung des Gleichgewichts wären hier Kaltumformung und ein mehrmonatiges Glühen erforderlich.

de.wikipedia.org

Zur Wahrung des europäischen Gleichgewichts herrschte die spanische Dynastie nicht mehr über Territorien außerhalb der Iberischen Halbinsel.

de.wikipedia.org

In diesem Werk erklärt Jung, dass Alchemie eine spekulative Denkart ist, die auf der Suche eines geistigen Gleichgewichts ist, dessen metaphorischer Ausdruck der Stein der Weisen ist.

de.wikipedia.org

Das Konzept des perfekt bayesschen Gleichgewichts kann noch weiter verfeinert werden, indem man eine zusätzliche Forderung einführt.

de.wikipedia.org

Der Beistandskredit dient der Wiederherstellung des außenwirtschaftlichen Gleichgewichts beim kreditnehmenden Mitgliedsstaat.

de.wikipedia.org

Er befasste sich dabei insbesondere mit Navigationsleistungen von Tieren und der Regulation des Gleichgewichts bei Tieren und Menschen (subjektive Vertikale).

de.wikipedia.org

Der Tangens des Reibungswinkels ist das Verhältnis von Reibungskraft zu Normalkraft in der Reibungsfläche, mit denen der Körper im Grenzzustand des Gleichgewichts belastet ist.

de.wikipedia.org

Verschiebung dient der psychischen Ökonomie (Herstellung eines inneren Gleichgewichts), indem Affektbeträge relativ frei von einem Inhalt zu einem anderen überwechseln können.

de.wikipedia.org

Dies sind die Gleichgewichts-, Reaktions-, Orientierungs-, kinästhetische Differenzierungs- und Rhythmusfähigkeit.

de.wikipedia.org