Traductions de „Gras“ dans le dictionnaire allemand » français

Gras <-es, Gräser> [graːs, Plː ˈgrɛːzɐ] SUBST nt

1. Gras sans pl (Rasen, Wiese):

Gras

herbe f

mit Gras bewachsen

herbeux(-euse)

2. Gras meist Pl (Graspflanze):

Gras

graminée f

Idiomes/Tournures:

ins Gras beißen jarg

manger les pissenlits par la racine fam!

das Gras wachsen hören iron fam

faire des supputations hasardeuses

das Gras wachsen hören (zu viel hineindeuten)

se faire des idées fam

über eine Sache Gras wachsen lassen fam

laisser qc tomber dans l'oubli

[wo der hinhaut,] da wächst kein Gras mehr fam

[quand il cogne,] il n'y va pas de main morte [ou il a la main lourde] fam

grasen [ˈgraːzən] VERBE intr

grasen

brouter

Expressions couramment utilisées avec Gras

das Gras wachsen hören (zu viel hineindeuten)

se faire des idées fam

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

mit Gras bewachsen

herbeux(-euse)

ein Büschel Gras/Haare

une touffe d'herbe/de cheveux

ins Gras beißen jarg

manger les pissenlits par la racine fam!

das abgemähte Gras

l'herbe coupée

über eine Sache Gras wachsen lassen fam

laisser qc tomber dans l'oubli

sich auf dem Boden/im Gras wälzen

se rouler par terre/dans l'herbe

sich dat das Gras aus den Haaren kämmen

s'enlever l'herbe des cheveux [avec un peigne]

[wo der hinhaut,] da wächst kein Gras mehr fam

[quand il cogne,] il n'y va pas de main morte [ou il a la main lourde] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Held hätte bei aufkommendem Sturme auch aus dem Grase aufstehen können.

de.wikipedia.org

Die drei Kühe sind nebeneinander von links nach recht aufgereiht und haben jeweils ihren Kopf in das Gras gesenkt.

de.wikipedia.org

Es wird vom Männchen aus dünnen Grasstreifen geflochten und vom Weibchen mit feinen Gräsern ausgepolstert.

de.wikipedia.org

Hügeliges Gelände mit hohem Gras, das die Texaner als Deckung nutzten, trennte sie.

de.wikipedia.org

Die Rotstirngazelle bewohnt die trockenen Gras- und Strauchsteppen der Sahelzone und angrenzenden Teile des geographischen Sudan.

de.wikipedia.org

Bei Vögeln in menschlicher Obhut wird das Nest aus Gras errichtet.

de.wikipedia.org

Die Steine sind von Gras überwachsen und nur noch zum Teil zu erkennen.

de.wikipedia.org

Im Übrigen war das Gelände fast ausschließlich von hohen Gras- und Kornfeldern bewachsen.

de.wikipedia.org

Entsafter mit einer oder zwei Schnecken können so gut wie jedes Obst und Gemüse, aber auch Kräuter und Gräser (beispielsweise zu Weizengrassaft) entsaften.

de.wikipedia.org

Dieses wird schön aus feinem Gras gewoben und an der Außenseite mit Farnen, Spinneneierkammern, Moos und ähnlichem Material verziert.

de.wikipedia.org