Traductions de „herunterdrücken“ dans le dictionnaire allemand » français

herunter|drücken VERBE trans

1. herunterdrücken (nach unten drücken):

herunterdrücken (Hebel, Pedal)

appuyer sur

herunterdrücken (Türklinke)

abaisser

2. herunterdrücken (drosseln):

herunterdrücken (Löhne, Preise)

faire baisser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war, auch aufgrund des eingeleiteten Momentes des Heckpropellers, der die Nase herunterdrückte, kaum möglich, das Flugzeug in die Luft zu bringen.

de.wikipedia.org

Die simpelteste Methode, die Saiten anzuschlagen, wird durch eine Kippbewegung erreicht, die durch das Herunterdrücken der Taste ausgelöst wird und zu einer Aufwärtsbewegung der parallel nebeneinander angeordneten Hämmer führt.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, durch das absichtliche Herunterdrücken von Luft und anschließendes Heraufstoßen oder -pressen willentlich zu rülpsen.

de.wikipedia.org

Sein Instrument Orgel wurde durch unterschiedlich starke Windzufuhr, flexiblen Schwellereinsatz sowie durch extrem langsames Herunterdrücken der Tasten zu kompositorischem Experimentierfeld.

de.wikipedia.org

Bei dem Eisenbahnunfall führte dies dazu, dass die Vorderseite des Zuges die aufgestellte Fahrsperre anstieß und so leicht herunterdrückte.

de.wikipedia.org

Alle Spieler müssen nun nacheinander einen Zahn auswählen und diesen herunterdrücken.

de.wikipedia.org

Ein gepolstertes Brett, das über den Saiten angebracht ist, kann durch Herunterdrücken alle Saiten abdämpfen.

de.wikipedia.org

Die Blüte besitzt einen Pumpmechanismus: Beim Herunterdrücken des Schiffchens durch den Bestäuber wird durch den Griffelkolben der Pollen entleert.

de.wikipedia.org

Indem sie die Vertiefungen auf dem Tisch mit ihren Händen herunterdrücken, öffnet sich ein Lüftungsschacht, durch den sie in den nächsten Raum gelangen können.

de.wikipedia.org

Die Nüsse erhält man durch eine Klappe an der Vorderseite nach dem Münzeinwurf, wenn man den Hebel an der rechten Seite des Fußes herunterdrückt.

de.wikipedia.org