Traductions de „Hintergedanke“ dans le dictionnaire allemand » français

Hintergedanke SUBST m

Hintergedanke

arrière-pensée f

Hintergedanken haben

avoir quelque chose derrière la tête

ohne Hintergedanken

sans [aucune] arrière-pensée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies geschah mit wirtschaftlichen Hintergedanken, denn die Neuankömmlinge brachten neue handwerkliche Fähigkeiten mit (Bortenmacher, Handschuhmacher), die dort bisher unbekannt waren.

de.wikipedia.org

Er vermutet einige schlimme Hintergedanken, denn beide kennen sich erst seit sechs Monaten, nachdem sie sich beim Chatten kennengelernt haben.

de.wikipedia.org

Hintergedanke war, dass Priester mit diesem Lebenslauf vorläufig vom Naziregime geschont wurden und sich daher ungestörter bewegen konnten.

de.wikipedia.org

Unabhängig zu den vielen anderen Festivalen mit gleichem Hintergedanken.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig schämte er sich dafür, mit dem Hintergedanken, seine weitgehend weiße Fangemeinde nicht zu vergraulen, selbst noch kein Lied dieser Art geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Wichtiger Hintergedanke war dabei auch Fälle von Vernachlässigung und Misshandlungen bei Kindern durch verpflichtende U-Untersuchungen schneller entdecken zu können.

de.wikipedia.org

Der Hintergedanke der Nationalsozialisten war, dass Juden ihre Identität durch diese Namensänderung nicht mehr länger verbergen konnten.

de.wikipedia.org

Er unterstützte seine Studenten und Kollegen ohne Hintergedanken und trug auch viel zur Erklärung seines Fachs bei mit vielen Übersichtsartikeln und Buchrezensionen in Essay-Form.

de.wikipedia.org

Der Name der griechischen Göttin der Jagd war nicht ohne Hintergedanken gewählt.

de.wikipedia.org

Mit dem freudigen Hintergedanken auf den schönen Körper, den werden lip der Dame kann das Ich diese Qualen erdulden.

de.wikipedia.org