Traductions de „hinweg“ dans le dictionnaire allemand » français

hinweg [hɪnˈvɛk] ADV sout

1. hinweg (räumlich):

über jdn/etw hinweg

par-dessus qn/qc

2. hinweg (zeitlich):

über drei Monate hinweg

pendant trois mois

3. hinweg (fort):

hinweg mit dir/euch!

disparais/disparaissez !

hinweg damit!

fais/faites-moi disparaître ça !

Hinweg [ˈhɪnveːk] SUBST m

Hinweg

trajet m

auf dem Hinweg

à l'aller

Expressions couramment utilisées avec hinweg

hinweg damit!

fais/faites-moi disparaître ça !

über jds Kopf acc hinweg

derrière le dos de qn

über drei Monate hinweg

pendant trois mois

darüber hinweg sein (über den Ärger)

avoir dépassé ce stade

auf dem Hinweg

à l'aller

hinweg mit dir/euch!

disparais/disparaissez !

über jdn/etw hinweg

par-dessus qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Falle einer Störung laufen sie unbehelligt über die Skorpione hinweg; wenn ein Skorpion über sie hinwegläuft, verfallen sie in eine Starre und bleiben unbeachtet.

de.wikipedia.org

Vielfältige musikalische Projekte, gemeinsamer Chorunterricht sowie eine jährliche Musicalproduktion schaffen besonders in diesem Schulzweig Verbindungen über die Klassengrenzen hinweg.

de.wikipedia.org

Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung zählte 2017 rund 80'000 Besucher über vier Festivaltage hinweg.

de.wikipedia.org

Die Kopulation dauert in Gefangenschaft zwischen zehn Minuten und sieben Stunden und wird in den kommenden Tagen, zum Teil auch über Monate hinweg, mehrfach wiederholt.

de.wikipedia.org

Über Jahre hinweg war das populäre Lied immer wieder gedruckt worden.

de.wikipedia.org

Außerdem hob er die Schützengräben über drei Wochen hinweg selbst aus.

de.wikipedia.org

Über eine Eibenhecke und den Rasen hinweg sieht man die mit Teichrosen bestückte Wasserfläche.

de.wikipedia.org

Über die Jahre hinweg musste er Unmengen von Gift zu sich genommen haben.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org