Traductions de „Irrealis“ dans le dictionnaire français » allemand

irréel

Irrealis m

le mode irréel

der Irrealis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei werden Alternativszenarien gleichsam im Irrealis der Vergangenheit entworfen, wobei generell gilt: Je weiter ein Ereignis zurückliegt, desto hypothetischer werden die Aussagen über seine Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Das und die Nähe zu der Geschichte Auf der Galerie (auch hier beginnt die Handlung mit einem langen Konditionalsatzgefüge, diesmal allerdings im Irrealis) sollte einen Leser stutzig werden lassen.

de.wikipedia.org

Abhängig vom Kontext – etwa, ob der Sprecher davon ausgehen kann, dass das Wetter gut wird, sich aber nicht sicher ist – liegt anstatt des Irrealis ein Potentialis vor.

de.wikipedia.org

Dieses Phänomen kann auch als Irrealis interpretiert werden, wobei es jedoch zu problematischen Unterscheidungen kommt.

de.wikipedia.org

Die deutsche Sprache verfügt über keinen Irrealis als eigenständigen Modus, jedoch über das Konzept.

de.wikipedia.org

Der Eintritt ist mithin unmöglich und von daher ist der Satz ein Irrealis der Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Es gibt drei Modi (Realis, Irrealis und Imperativ) und vier Tempora, von denen zwei vergangenheitsbezogen und zwei zukunftsbezogen sind.

de.wikipedia.org

Dabei ist zu beachten, dass weder der Irrealis noch der Potentialis eine eigene Zeitstufe haben.

de.wikipedia.org

Im Lateinischen ist der Konditional als Konjunktiv Imperfekt bzw. Plusquamperfekt funktionell als Irrealis eingebaut.

de.wikipedia.org

Der Irrealis ist ein Begriff aus Grammatik und Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org