Traductions de „JOSÉ“ dans le dictionnaire allemand » français

Dose <-, -n> SUBST f

1. Dose (Büchse):

Dose

boite (boîte) f

in Dosen

en boite (boîte)

2. Dose:

Dose (Steckdose)

prise f

Dose (Verteilerdose)

boitier (boîtier) m de distribution

I . lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (locker):

lose Schraube

desserré(e)

lose Knopf

qui bouge

lose Knoten

lâche

lose Halterung

instable

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

lose Blatt

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose hum (frech):

lose Rede

désinvolte

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II . lose [ˈloːzə] ADV

lose herabhängen

sans être fixé(e)

Rose <-, -n> SUBST f

1. Rose (Blüte):

Rose

rose f

2. Rose (Strauch):

Rose

rosier m

Idiomes/Tournures:

keine Rose ohne Dornen prov

[il n'y a] pas de roses sans épines

er/sie ist nicht [gerade] auf Rosen gebettet fam

sa vie n'est pas un tapis de roses

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST f

Hose

pantalon m

eine Hose, ein Paar Hosen

un pantalon

eine [leicht] ausgestellte Hose

un pantalon évasé

kurze Hosen, eine kurze Hose

un short

[sich dat] in die Hose machen fam

faire dans son froc fam

die Hosen voll haben fam

avoir fait [caca] dans son froc fam

Idiomes/Tournures:

da ist tote Hose fam

c'est mort ici fam

die Hosen [gestrichen] voll haben jarg

avoir chié dans son froc fam!

die Hosen voll kriegen fam

se prendre une fessée fam

die Hosen anhaben fam

porter la culotte fam

in die Hose gehen jarg

foirer argot

sich dat [vor Angst] in die Hose machen jarg

chier dans son froc de peur fam!

die Hosen runterlassen jarg

annoncer la couleur fam

Pose¹ <-, -n> [ˈpoːzə] SUBST f (Körperhaltung)

Pose

pose f

eine bestimmte Pose einnehmen

prendre une certaine pose

das ist bei ihm nur Pose

ce n'est qu'une attitude chez lui

Öse <-, -n> [ˈøːzə] SUBST f

Öse eines Schuhs

œillet m

Öse einer Angelrute

anneau m

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) antéposé

böse Absicht, Geist

mauvais(e) antéposé

böse Kräfte

maléfique

2. böse fam (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! fam

3. böse épith (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale antéposé

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) antéposé

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein fam

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse fam (schlimm):

böse

méchant(e) antéposé fam

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse fam (sehr):

böse sich blamieren

méchamment fam

Möse <-, -n> [ˈmøːzə] SUBST f vulg

Möse

con m vulg

Rosé¹ <-[s], -[s]> [roˈzeː] SUBST nt

Rosé

rose m

rosé ADJ inv

rosé

rose

Oase <-, -n> [oˈaːzə] SUBST f

1. Oase:

Oase

oasis f

2. Oase fig:

eine Oase der Stille

un havre de paix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem wurde er 1982 Sieger bei den Central American & Caribbean Championships in Havanna im Halbmittelgewicht, wobei er im Finale José Luis Steven aus Venezuela nach Punkten besiegte.

de.wikipedia.org

Der Sitz des Unternehmens ist San José, das europäische Tochterunternehmen ist PayPal (Europe) S.à r.l. & Cie, S.C.A. mit Sitz in Luxemburg.

de.wikipedia.org

Auch ist sie auf Alben von Raúl Paz, Juan Sinmiedo, Armando Manzanero, Aurora Beltrán, Olga Román, José Luis Montón & Gorka Hermosa und Sergio Dalma zu hören.

de.wikipedia.org

1995 wurden die Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung sowie die Deutsche Leukämie- und Lymphom-Hilfe gegründet, die Stiftung Deutsche Leukämie- & Lymphom-Hilfe etablierte sich 2010.

de.wikipedia.org

Bereits 1985 wurden die ersten World Police & Fire Games in San José ausgetragen.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2002 war die SVS&E Besitzer des Major League Soccer-Franchise San José Earthquakes.

de.wikipedia.org

Digitalisierte Werke finden sich unter [https://digital.bbm.usp.br/browse?type=author&value=Aires%2C+Matias%2C+1705-1763Autor Aires, Matias, 1705–1763] der Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindin.

de.wikipedia.org

Tó Cruz (* 9. Juli 1967 in Lissabon als António José Ramos da Cruz) ist ein portugiesischer Pop- und R&B-Sänger.

de.wikipedia.org

Die Geschichte von der unbekannten Insel () ist eine Erzählung des portugiesischen Nobelpreisträgers für Literatur José Saramago, die 1997 in Lissabon bei Assírio & Alvim erschien.

de.wikipedia.org

Die Silicon Valley Sports & Entertainment (SVS&E) ist eine im Sommer 2000 gegründete US-amerikanische Firma aus dem kalifornischen San José.

de.wikipedia.org