Traductions de „Kürzeren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antéposé

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antéposé

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

Idiomes/Tournures:

den Kürzeren ziehen fam

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

Idiomes/Tournures:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen fam

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos fam

en y allant carrément fam

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

kurz ADV

Entrée d'utilisateur

kurz und knapp

en deux mots

kurz und knapp

bref

Expressions couramment utilisées avec Kürzeren

den Kürzeren ziehen fam

avoir le dessous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.

de.wikipedia.org

Das Priming offenbart sich in einer kürzeren Erkennungszeit im Gegensatz zu ungeprimten Lexemen.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Zeit entwickelte er Gedanken, wegen der kürzeren Generationenfolge Bakterien als Forschungsobjekte für die Mutationsgenetik heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist der größere Anteil der langsameren Startphase auf der kürzeren Strecke.

de.wikipedia.org

Einer kürzeren Tätigkeit in der saarländischen Justizverwaltung schloss sich eine Karriere als Berufspolitiker an.

de.wikipedia.org

Die Änderung der Flussmorphologie erfolgt in deutlich kürzeren Zeitabschnitten als die der Geomorphologie, welche auf geologische Zeiten bezogen sind.

de.wikipedia.org

Die hohen Durchschnittsgeschwindigkeiten von schnellen Elektrofahrrädern machen sie auf kürzeren Strecken innerorts zu den durchschnittlich schnellsten Fahrzeugen überhaupt.

de.wikipedia.org

Zweijährige Kronenpinguine können ebenfalls an den noch kürzeren Federschöpfen von den adulten Pinguinen unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Es wechseln sich jeweils vier- und dreihebige jambische Verse ab, wobei sich die drei kürzeren Verse aufeinander reimen.

de.wikipedia.org

Durch diese Erfindung konnte im Rotationsdruck mit kürzeren Durchlaufzeiten gearbeitet werden, wodurch sich erhebliche Kostensenkungen ergaben.

de.wikipedia.org