Traductions de „Krieg“ dans le dictionnaire allemand » français

Krieg <-[e]s, -e> [kriːk] SUBST m

Krieg

guerre f

jdm den Krieg erklären

déclarer la guerre à qn

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

faire la guerre à qn

in den Krieg ziehen

partir à la guerre

sich mit jdm im Krieg befinden

être en guerre avec qn

es ist Krieg

c'est la guerre

wir haben Krieg

nous sommes en guerre

Krieg führend

belligérant(e)

der Dreißigjährige/Hundertjährige Krieg

la guerre de Trente/Cent Ans

ein heiliger Krieg

une guerre sainte

Idiomes/Tournures:

der kalte Krieg

la guerre froide

Irak-Krieg, Irakkrieg SUBST m

Irak-Krieg

guerre f en Irak

Irak-Krieg

guerre f d'Irak

U-Boot-Krieg SUBST m

U-Boot-Krieg

guerre f sous-marine

I . kriegen [ˈkriːgən] VERBE trans fam

1. kriegen (bekommen):

kriegen

recevoir

kriegen (Belohnung, Geld)

toucher

etw zu essen/trinken kriegen

pouvoir manger/boire qc

wir kriegen was zu lachen

on va rire fam

Prügel/Schläge von jdm kriegen

ramasser une volée/des coups de qn fam

etw an den Kopf kriegen

attraper qc à la tête fam

ich habe was ins Auge gekriegt

j'ai quelque chose qui m'est rentré dans l'œil

was kriegen Sie dafür von mir?

je vous dois combien ?

ich kriege noch Wechselgeld von Ihnen

vous ne m'avez pas rendu la monnaie

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt/geordnet kriegen

arriver à régler/ordonner qc

er kriegt das Auto geliehen/geschenkt

on lui prête la voiture/il reçoit la voiture en cadeau

ich kriege meinen Wunsch erfüllt

j'ai ce que je souhaite

das kriegen Sie von mir in zwei Tagen gemacht

je vous fais ça en deux jours

kriegst du die Arbeit bezahlt?

on te paye pour ton travail ?

3. kriegen (bestellen):

kriegen

prendre

ich kriege einen Salat

pour moi, ce sera une salade

hier kriegt man griechische Spezialitäten

ici, on peut manger des spécialités grecques

4. kriegen (verlangen, kaufen):

ich kriege ein Kilo Birnen

mettez-moi un kilo de poires fam

kriegen Sie sonst noch was?

et avec ça ? fam

Zigaretten kriegt man an der Kasse

les cigarettes, on les trouve à la caisse

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)

attraper

kriegen (Taxi)

dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)

récolter fam

kriegen (Gefängnis)

écoper [de] fam

er hat fünf Jahre gekriegt

il en a pris pour cinq ans fam

7. kriegen MÉTÉO:

kriegen (Regen, Schnee)

aller avoir

wir kriegen anderes Wetter

le temps va changer

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)

aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)

commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

mettre la main sur qn fam

jdn kriegen (telefonisch)

arriver à avoir qn

11. kriegen MÉD:

kriegen (Grippe, Herzinfarkt)

choper fam

kriegen (Präparat)

devoir prendre

jd kriegt Spritzen/Massagen

on fait des piqures (piqûres)/massages à qn

12. kriegen (erwarten):

kriegen (Kind)

aller avoir

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

elle a eu une fille hier

13. kriegen (veranlassen, bewegen):

jdn zum Sprechen kriegen

faire parler qn

jdn dazu kriegen etw zu tun

arriver à faire faire qc à qn

die Kinder nicht ins Bett kriegen

ne pas arriver à faire aller les enfants au lit

den Fleck aus der Tischdecke kriegen

réussir à faire partir la tache de la nappe

Idiomes/Tournures:

es mit jdm zu tun kriegen

avoir affaire à qn

es nicht über sich kriegen, etw zu tun

ne pas arriver à faire qc

II . kriegen [ˈkriːgən] VERBE pron fam

sich kriegen

être enfin réunis

Voir aussi : bekommen

I . bekommen* irrég VERBE trans +haben

1. bekommen (erhalten):

bekommen

recevoir

bekommen (Ration, Verpflegung)

percevoir

bekommen (Anschluss, Telefon)

obtenir

ein Geschenk von jdm bekommen

recevoir un cadeau de qn

etw geschenkt bekommen

recevoir qc en cadeau

sie hat das Buch geliehen bekommen

on lui a prêté ce livre

die Mehrheit/fünf Gegenstimmen bekommen

obtenir la majorité des voix/cinq voix contre

soeben bekommen wir die Nachricht, dass

nous venons d'apprendre que +indic

ich bekomme noch zehn Euro von dir

tu me dois encore dix euros

was bekommen Sie für die Fahrt?

combien vous dois-je pour la course ?

wann bekommt man hier etwas zu essen?

quand est-ce que l'on peut manger, ici ?

2. bekommen fig:

etw zu tun bekommen

aller avoir de quoi faire

etw an den Kopf bekommen

recevoir qc à la tête

ich habe etwas ins Auge bekommen

j'ai quelque chose qui m'est rentré dans l'œil

sie hat ihren Wunsch erfüllt bekommen

elle a eu ce qu'elle a souhaité

der wird was zu hören bekommen!

celui-là, il va en entendre !

da wirst du etwas zu sehen bekommen!

tu vas pouvoir t'en mettre plein la vue ! fam

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe)

avoir

bekommen (Gefängnisstrafe)

prendre fam

bekommen (Gefängnisstrafe)

écoper [de] fam

4. bekommen (erdulden, sich zuziehen):

bekommen (Krankheit, Fieber)

attraper

bekommen (Schlaganfall)

avoir

ich glaube, ich bekomme einen Schnupfen

je crois que je suis en train d'attraper un rhume

ich bekomme meine Allergie

mon allergie me reprend

wir werden Regen bekommen

on va avoir de la pluie

wir bekommen anderes Wetter

le temps va changer

5. bekommen (entwickeln):

bekommen (Angst, Skrupel, Bedenken)

avoir

Risse bekommen

se fissurer

Flecken bekommen

se tacher

eine Glatze bekommen

se dégarnir

einen Zahn bekommen

[être en train de] faire une dent

neue Hoffnung bekommen

reprendre espoir

Lust auf etw acc bekommen

avoir une envie [ou des envies] de qc

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen

elle a eu une fille hier

7. bekommen (erwarten):

sie bekommen Nachwuchs

ils attendent une naissance [ou un heureux événement]

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)

avoir

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)

attraper fam

9. bekommen (behandelt werden mit):

ein Kreislaufmittel bekommen

devoir prendre un veinotonique

dieser Patient bekommt eine Massage/Spritze

on fait un massage/une piqure (piqûre) à ce patient

10. bekommen (wünschen):

was bekommen Sie bitte? (im Restaurant)

qu'est-ce que je vous sers ?

was bekommen Sie bitte? (im Laden)

qu'est-ce que vous désirez ?

ich bekomme ein Brötchen

pour moi, ce sera un petit pain

11. bekommen (bewegen können):

jdn ins Bett/aus dem Bett bekommen

faire aller qn au lit/tirer qn du lit

jdn/etw aus der Wohnung bekommen

arriver à faire sortir qn/qc du logement

etw nach oben/unten bekommen

arriver à monter/descendre qc

etw durch die Tür bekommen

arriver à faire passer qc par la porte

etw vom Schrank bekommen

arriver à descendre qc du placard

Idiomes/Tournures:

jdn dazu bekommen, etw zu tun fam

arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* irrég VERBE intr +sein

das Essen ist ihr gut/nicht bekommen

elle a bien/n'a pas supporté le repas

die frische Luft bekommt ihm gut/nicht

l'air frais lui réussit bien/ne lui réussit pas

die Sonne bekommt mir nicht

le soleil n'est pas bon pour moi

der Urlaub wird dir sicher gut bekommen!

les vacances te feront surement (sûrement) du bien !

Expressions couramment utilisées avec Krieg

Krieg führend

belligérant(e)

im Krieg

pendant la guerre

in den Krieg ziehen

partir à la guerre

jdm den Krieg erklären

déclarer la guerre à qn

es ist Krieg

c'est la guerre

zum Krieg rüsten

se lancer dans des préparatifs de guerre

wir haben Krieg

nous sommes en guerre

der Dreißigjährige/Hundertjährige Krieg

la guerre de Trente/Cent Ans

ein heiliger Krieg

une guerre sainte

der kalte Krieg

la guerre froide

im Krieg bleiben

tomber à la guerre euph

wodurch wurde der Krieg ausgelöst?

qu'est-ce qui a déclenché la guerre ?

ein Land mit Krieg überziehen

mettre un pays à feu et à sang

sich mit jdm im Krieg befinden

être en guerre avec qn

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

faire la guerre à qn

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

être entrainé(e) (entraîné(e)) dans une guerre/une catastrophe

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

eine kurze Friedenszeit, worauf sofort wieder Krieg folgte

une courte période de paix à laquelle a succédé aussitôt la guerre

von wann bis wann dauerte der Dreißigjährige Krieg?

de quand à quand a duré la guerre de Trente Ans ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gebäude der Erprobungsstelle, im See auf Pfählen errichtet, wurden nach dem Krieg durch die Alliierten gesprengt.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz ist der Friedhof den Opfern von Krieg und Gewaltherrschaft gewidmet.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde mehrfach während des Krieges von feindlichen Flugzeugen beschossen.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Es sei Krieg gewesen und so habe man „im Interesse der Disziplin in solchen Fällen scharf durchgegriffen“.

de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org

Seine Studien wurden durch den Krieg unterbrochen, von 1942 bis 1945 war er Soldat.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Kriegs war er als freier Schriftsteller tätig.

de.wikipedia.org

Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg begann nicht die erhoffte bessere Zeit.

de.wikipedia.org