Traductions de „Lüftchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Lüftchen <-s, -> SUBST nt

Lüftchen dim von Luft

Lüftchen

brise f

es regt [o. rührt] sich kein Lüftchen

il n'y a pas un souffle d'air

Voir aussi : Luft

Luft <-, Lüfte> [lʊft] SUBST f

1. Luft sans pl:

Luft

air m

warme/feuchte Luft

de l'air chaud/humide

an die [frische] Luft gehen

aller prendre l'air

an eine Wunde Luft kommen lassen

mettre une plaie à l'air

immer höher in die Luft steigen Ballon:

s'élever toujours plus haut dans les airs

sich in die Lüfte schwingen Vogel:

prendre son envol

durch die Luft fliegen Splitter:

voler en l'air

etw in die Luft sprengen [o. jagen fam]

faire sauter qc fam

in die Luft fliegen fam

sauter fam

2. Luft sans pl (Atemluft):

Luft

air m

frische/verbrauchte Luft

de l'air frais/vicié

keine Luft mehr bekommen [o. kriegen fam]

étouffer

nach Luft ringen

chercher à reprendre son souffle

nach Luft schnappen

chercher son souffle

nach Luft schnappen Fisch:

chercher de l'air

[ein wenig] frische Luft schnappen fam

prendre un bol d'air fam

3. Luft (Brise):

Luft

brise f

linde [o. laue] Lüfte littér

zéphyr m littér

4. Luft fam (Platz):

Luft

espace m

da sind noch drei Zentimeter Luft

il reste un espace de trois centimètres

5. Luft fam (Spielraum):

Luft

marge f de manœuvre

Idiomes/Tournures:

von Luft und Liebe leben hum fam

vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche) hum

die Luft ist zum Schneiden fam

il y a une atmosphère à couper au couteau

hier/dort ist [o. herrscht] dicke Luft fam

il y a de l'orage dans l'air fam

die Luft ist rein fam

pas de danger à l'horizon fam

sobald die Luft rein ist

dès que la voie est libre

jdm die Luft abschnüren fam

étrangler qn

jdm die Luft abschnüren (ruinieren)

asphyxier qn

die Luft anhalten

retenir son souffle

sich in Luft auflösen

se volatiliser

jdn wie Luft behandeln

faire comme si qn n'existait pas

jdm bleibt die Luft weg fam

qn en a le souffle coupé

mir blieb vor Schreck die Luft weg

j'en ai eu le souffle coupé de peur

aus der Luft gegriffen sein

être dénué(e) de tout fondement

in die Luft gehen fam

se mettre dans tous ses états

nun halt mal die Luft an! fam

arrête ton char ! fam

[völlig] in der Luft hängen fam Person:

être [complètement] dans le brouillard

[noch] in der Luft hängen fam Angelegenheit:

être [encore] en suspens

[tief] Luft holen

inspirer [profondément]

[tief] Luft holen (vor dem Tauchen)

prendre sa respiration

[tief] Luft holen (nach dem Tauchen, einer Überraschung)

reprendre son souffle

beruhige dich, hol erst mal tief Luft!

allez, calme-toi, respire un peu !

es liegt etwas in der Luft

il y a quelque chose qui se prépare

sich dat Luft machen

se défouler

seinem Ärger Luft machen

donner libre cours à sa colère

Luft für jdn sein fam

ne pas exister pour qn

er ist ganz einfach Luft für mich

je fais comme s'il n'existait pas

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] fam

flanquer qn à la porte fam

jdn/etw in der Luft zerreißen fam

descendre qn/qc en flammes fam

Expressions couramment utilisées avec Lüftchen

ihn umwehte ein leichtes Lüftchen

un petit air l’enveloppait

es regt [o. rührt] sich kein Lüftchen

il n'y a pas un souffle d'air

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Autor bezeichnete den durch Banken in der Finanzkrise verursachten Schaden als „laues Lüftchen gegen das, was sich im Agrarsektor anbahnt“.

de.wikipedia.org

Nur die kühlen Lüftchen fehlen noch.

de.wikipedia.org