allemand » français

Leistung <-, -en> SUBST f

1. Leistung (Ergebnis der Arbeit):

Leistung
rendement m
Leistung eines Künstlers, Sportlers
prestation f
Leistung eines Schülers
résultat m
jdn nach Leistung bezahlen
payer qn au rendement

2. Leistung TEC:

Leistung
réalisation f

3. Leistung (Leistungsfähigkeit):

Leistung einer Batterie, eines Computers
capacité f
Leistung eines Generators
débit m
Leistung einer Lichtmaschine, von Solarzellen
puissance f
Leistung eines Motors
puissance f mécanique

5. Leistung form (Zahlung):

Leistung
versement m

6. Leistung sans pl (das Erbringen):

Leistung einer Arbeit
exécution f
Leistung einer Zahlung
règlement m

Leistung f

Leistung
performance f

Erste-Hilfe-Leistung SUBST f

Zug-um-Zug-Leistung SUBST f JUR

Expressions couramment utilisées avec Leistung

berufstypische Leistung
accomplissement caractéristique de la profession
charakteristische Leistung
accomplissement caractéristique
der Leistung dat angemessen sein
être proportionnel(le) [ou correspondre] au rendement
jdn nach Leistung bezahlen
payer qn au rendement
Leistung Zug um Zug
prestation au donnant, donnant spéc
eine hervorragende tänzerische Leistung
une remarquable prestation dansée
eine ansehnliche Leistung erbringen
faire une belle performance
eine darstellerische Leistung
une prestation de comédien
Leistung vor Fälligkeit
accomplissement avant l'échéance
eine respektable Leistung
une performance remarquable
Ausbeutung fremder Leistung JUR
exploitation de la prestation d'un tiers
Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung
falsification et exploitation de la prestation d'un tiers
jdn nach [seiner] Leistung bewerten
évaluer qn en fonction de son travail
ihrer Leistung/ihr gebührt Respekt
elle mérite le respect fam
die Leistung der Mitbewerber lag darunter
les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations
jdn zum Widerstand/zu höherer Leistung anstacheln
pousser qn à la résistance/à accomplir de meilleures performances
zum Kauf/zu besonderer Leistung anreizen
inciter à acheter/à accomplir des performances particulières
ein Minimum an Leistung/guter Mitarbeit
un minimum de rendement/bonne collaboration

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die erforderliche Leistung ergibt sich aus den zu erwartenden Reibungsverlusten im Medium und dem Wirkungsgrad des Antriebs.
de.wikipedia.org
Der Zweck des Speichers ist Hochwasserschutz, Energieerzeugung mit einer Wasserkraftanlage von 115 kW Leistung, sowie Freizeit und Erholung.
de.wikipedia.org
Das vier Meter hohe unterschlächtige Wasserrad erbringt eine Leistung von sechs bis sieben PS.
de.wikipedia.org
Auch hier war die Leistung der begrenzende Faktor.
de.wikipedia.org
Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.
de.wikipedia.org
Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.
de.wikipedia.org
Der Reaktor soll eine Leistung zwischen 1200 MW und 1500 MW haben.
de.wikipedia.org
Als Konsequenz wandte sie sich 1955 wieder dem Springsport zu und konnte auch unmittelbar wieder an die alten Leistungen anknüpfen.
de.wikipedia.org
Ihre Ziele sind eine bedarfsgerechte Versorgung der Versicherten, die angemessene Vergütung der ärztlichen Leistungen sowie die Beitragssatzstabilität.
de.wikipedia.org
In einer amerikanischen Studie hatten 71 % von Frauen mit geringem Einkommen Schwierigkeiten, Zugang zu Leistungen der Schwangerschaftsvorsorge zu erhalten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Leistung" dans d'autres langues

"Leistung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires