Traductions de „Lockerung“ dans le dictionnaire allemand » français

Lockerung <-, -en> SUBST f

1. Lockerung:

Lockerung von Schrauben, Verbindungen

desserrage m

2. Lockerung:

Lockerung (das Aufwärmen) der Muskeln

assouplissement m

Lockerung (das Entspannen)

relaxation f

3. Lockerung fig:

Lockerung der Stimmung

détente f

zur Lockerung der Atmosphäre

pour détendre l'atmosphère

4. Lockerung (liberalere Gestaltung):

Lockerung eines Gesetzes, Embargos, einer Vorschrift

assouplissement m

Lockerung der Beschränkungen (in der Coronakrise)

déconfinement m [progressif]

Expressions couramment utilisées avec Lockerung

zur Lockerung der Atmosphäre

pour détendre l'atmosphère

Lockerung der Beschränkungen (in der Coronakrise)

déconfinement m [progressif]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitergehende Lockerungen und eine größere Selbstverwaltung scheiterten ebenso wie die Reduzierung der Strafen und der Zwangsarbeit.

de.wikipedia.org

Auch ist kein einheitliches Verfahren der Lockerung verbreitet.

de.wikipedia.org

2014 beschloss der Nationalrat mit 94 zu 93 Stimmen eine Lockerung für den Rüstungsexport.

de.wikipedia.org

Der Gesetzestext von 1857 erfuhr eine weitreichende Lockerung am.

de.wikipedia.org

Aber die Aufgabe der Freiwilligkeit, die Lockerung der Aufnahmekriterien und schließlich das legalisierte Einziehen neuer Rekruten senkten die Kampfmoral der Mannschaften und der Unterführer nachhaltig.

de.wikipedia.org

Die assoziative Lockerung wirkt sich im Denken, Handeln und Fühlen aus.

de.wikipedia.org

Im Sportbereich wurde die zweite Lockerung verkündet, nach der es möglich sein soll, in reduzierten Teams Mannschaftssportarten auszuüben.

de.wikipedia.org

Assoziative Lockerung ist die Einschränkung/Störung des assoziativen Denkens und Lernens, der sinnvollen, kognitiv kontrollierten und auf gesellschaftlichen Übereinkünften beruhenden Verknüpfung (Assoziation) von Denkinhalten.

de.wikipedia.org

Da die Lockerung im Vordergrund steht, wird meist auf einen Nachläufer verzichtet.

de.wikipedia.org

Es wird bereits seit einigen Jahren über eine mögliche Lockerung des Friedhofszwangs diskutiert.

de.wikipedia.org