Traductions de „mangels“ dans le dictionnaire allemand » français

mangels [ˈmaŋəls] PRÉP +Gen form

mangels

à défaut

mangels eines Hammers

à défaut de marteau

mangels eines Hammers

faute d'un marteau

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, Plː ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel:

Mangel (Fehler)

défaut m

Mangel (Warenfehler)

vice m

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé

ein entscheidender Mangel

un vice rédhibitoire

einen Mangel feststellen

constater un vice

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

2. Mangel sans pl (Knappheit):

Mangel

manque m

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

pénurie f de café/de matières premières/de main-d'œuvre

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

il y a pénurie de charbon

Mangel an etw dat haben

manquer de qc

keinen Mangel leiden

ne manquer de rien

3. Mangel sans pl (Defizit):

Mangel an Kalzium/Vitaminen

carence f en calcium/vitamines

ein Mangel an Liebe dat

un manque d'amour

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

Mangel² <-, -n> [ˈmaŋəl] SUBST f

Mangel TEC:

Mangel

repasseuse f

Idiomes/Tournures:

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] fam

cuisiner qn fam

Vitamin-B-Mangel [vitamiːn'beː-] SUBST m MÉD

Vitamin-B-Mangel

carence f en vitamine B

Expressions couramment utilisées avec mangels

mangels Barmittel

faute de liquidités

mangels Masse

par manque d'actif

mangels Beweisen

faute de preuve

mangels eines Hammers

à défaut de marteau

Protest mangels Zahlung

protêt faute de paiement

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es erhoben sich aber Bedenken wegen der bergigen Lage und des Mangels an Quellwasser.

de.wikipedia.org

Mangels ausreichender finanzieller Förderung war es anfangs in seinem Privathaus untergebracht.

de.wikipedia.org

Mangels Steinkohlevorkommen verfeuerten Braunkohlekraftwerke in großem Umfang Rohbraunkohle.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist ebenso wie die Erbauungszeit dieses Hauses, das die Passage zwischen Markt und Innenhof beinhaltete, mangels entsprechender Quellen nicht mehr zu behandeln.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig übten deutsche Reedereien mangels Schiffsraum kaum Konkurrenz für niederländische Reedereien aus.

de.wikipedia.org

Die Angriffe wurde aufgrund der Erschöpfung der angreifenden Streitkräfte und des Mangels an notwendiger Logistik beendet.

de.wikipedia.org

Die Geschichte wird mangels sachlichem Hintergrund als Moderne Sage eingestuft.

de.wikipedia.org

Seit der Einführung des Containers und der damit verbundenen Verkürzung der Schiffsliegezeiten mussten viele Auslandsstationen jedoch mangels Nachfrage wieder geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Ob die Wallfahrt auf der Gmain auf ein vorchristliches Quellheiligtum zurückzuführen ist konnte bisher, mangels schriftlicher Dokumente, nicht geklärt werden.

de.wikipedia.org

Mangels Material und Personal wurde der Bau vor der Fertigstellung gestoppt.

de.wikipedia.org