Traductions de „Milderung“ dans le dictionnaire allemand » français

Milderung <-; sans pl> SUBST f

1. Milderung (das Mildern):

Milderung eines Strafmaßes, Urteils

atténuation f

Milderung der Not, Armut, Schmerzen

soulagement m

zur Milderung des Leids dieser Kinder

pour soulager les souffrances de ces enfants

2. Milderung MÉTÉO:

Milderung

radoucissement m

Expressions couramment utilisées avec Milderung

zur Milderung des Leids dieser Kinder

pour soulager les souffrances de ces enfants

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hauptunterschied zur Ekloge besteht in der Milderung der körperlichen Strafen (Verstümmelungen) und ihren Ersatz durch Bußleistungen.

de.wikipedia.org

Vollbremsungen werden in der Regel bei der Vermeidung oder Milderung von Unfällen eingesetzt.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit führte er eine Milderung in der Ausbildung des Priesterseminares herbei und verlängerte zugleich die universitäre Ausbildung der Priesteramtskandidaten.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel löste eine Debatte aus und führte schliesslich zu Milderung im Umgang mit Wegweisungen.

de.wikipedia.org

Bei weiter fortgeschrittenen Stadien der Krankheit kann die Brachytherapie als Palliativbehandlung zur Milderung von Symptomen und Blutungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ihr politischer Einsatz galt der Verbesserung des Arbeitsschutzes für Frauen sowie der Milderung des §218 StGB.

de.wikipedia.org

Viele Grundherren gewährten den Neusiedlern Privilegien, wie beispielsweise die Milderung der Frondienste oder die Abgabenfreiheit.

de.wikipedia.org

Als zusätzliches Argument für die Biotopvernetzung wird in der Debatte seit etwa 2005 die Milderung (meist engl.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Prävention und Milderung von Diabetes gelten Vollkornprodukte als gesundheitsfördernd.

de.wikipedia.org

Unterdessen wurden die Bemühungen des Rats um eine Milderung der konradinischen Rachtung wieder aufgenommen und Verhandlungen zogen sich über das Jahr 1513 hin.

de.wikipedia.org