Traductions de „Musik“ dans le dictionnaire allemand » français

Musik <-, -en> [muˈziːk] SUBST f

1. Musik:

Musik

musique f

geistliche Musik

musique sacrée

klassische Musik

musique classique

Musik hören

écouter de la musique

Musik machen

faire [ou jouer] de la musique

2. Musik (Musikwissenschaft):

Musik studieren

faire des études fpl musicales

Idiomes/Tournures:

das ist Musik in meinen Ohren

cela fait plaisir à entendre

Musik SUBST

Entrée d'utilisateur

neue Musik f MUS

musique contemporaine f

E-Musik [ˈeː-] SUBST f sans pl

E-Musik

musique f classique

U-Musik [ˈuː-] SUBST f sans pl

U-Musik

musique f légère

LivemusikNO, Live-Musik SUBST f

Livemusik

musique f live

Indie-Musik <-, -en> SUBST f MUS

Indie-Musik

musique f indépendante

Expressions couramment utilisées avec Musik

klassische Musik

musique classique

geistliche Musik

musique sacrée

Musik studieren

faire des études fpl musicales

Musik hören

écouter de la musique

Musik machen

faire [ou jouer] de la musique

Musik aus!

arrête/arrêtez la musique !

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

Musik aus der Konserve

de la musique en boite (boîte)

etw mit Musik untermalen

agrémenter qc de musique

sich mit Musik zudröhnen

se souler (soûler) de musique fam

mit der Musik mitgehen

se laisser emporter par la musique

ein Liebhaber moderner Musik

un amateur de musique moderne

von Musik/Gehämmer erdröhnen Gebäude, Raum:

résonner de musique/coups de marteau

Sport/Musik machen

faire du sport/de la musique

Musik stört bei der Arbeit

la musique dérange quand on travaille

einen Film mit Musik unterlegen

mettre de la musique sur un film

eine Musik von berückender Schönheit

une musique sublime

die Musik ist zum Erbarmen!

c'est pitié que d'entendre cette horrible musique !

der Ton macht die Musik prov

c'est le ton qui fait la chanson

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte er Abhandlungen zur Entwicklung der israelischen Musik und leistete eine umfangreiche Sammeltätigkeit auf dem Gebiet des chassidischen Liedgutes.

de.wikipedia.org

Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.

de.wikipedia.org

Trotz einer vor allem weiblich geprägten Popwelle gegen Ende der 1990er Jahre blieb der neotraditionelle Musikstil innerhalb der Country-Musik bis ins Jahr 2007 tonangebend.

de.wikipedia.org

Auch schrieb er die Musik zu verschiedenen Filmen.

de.wikipedia.org

Die klingende Musik selbst ist fixiert auf Ton- und Bildträgern.

de.wikipedia.org

Er nutzte seine Popularität viele Jahre, indem er mit einer eigenen Musik-Show herumreiste.

de.wikipedia.org

Weil die Pferde sich nicht nach der Musik richten können, muss sich die Zirkusmusik auf die Pferde einstellen.

de.wikipedia.org

Sie vereint in ihrer Musik die Musikstile Reggae, Metal, Hip-Hop und auch Elemente des Punk.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Nebenjob, oder auch als Hobby, macht der Bibliothekar Musik.

de.wikipedia.org