Traductions de „planten“ dans le dictionnaire allemand » français

planen [ˈplaːnən] VERBE trans

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de

planen VERBE

Entrée d'utilisateur

später als geplant

plus tard que prévu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie planten eine Scharade, um zu ihm zurückzukehren, was er ihnen angetan hatte.

de.wikipedia.org

Clarke & Bell planten die Überarbeitung in der zweiten Hälfte der 1840er Jahre.

de.wikipedia.org

Die Stadtverwaltung hatte vor, die Insel zu erschließen und viele Regierungsbehörden und Firmen planten, dorthin umzuziehen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 42 vor unserer Zeitrechnung planten die Triumvirn eine Sondersteuer für wohlhabende Frauen.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit des Projekts ist, dass 180 Genossinnen und Genossen in zahlreichen Workshops den gesamten Komplex planten und nach Fertigstellung auch selbstständig verwalten.

de.wikipedia.org

Vermutlich planten die Assyrer, am Rande des iranischen Hochlandes eine Reihe von Pufferstaaten anzulegen; eine bleibende Eroberung war wohl nicht beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Die 20 bis 200 Ingenieure waren in drei Hierarchiestufen gegliedert und den einzelnen Steuerdistrikten zugeordnet, wo sie neue Bauvorhaben planten.

de.wikipedia.org

Durch die Folterung von zwei japanischen Mitgliedern der Gruppe hat die Polizei erfahren, dass sie einen Bombenanschlag planten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt planten die Autorinnen noch ein fünfbändiges Werk über die französische Küche.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte er Kontakte mit Personen und Interessensgemeinschaften pflegen, die Bauprojekte planten oder finanzierten.

de.wikipedia.org