Traductions de „Rückstand“ dans le dictionnaire allemand » français

Rückstand SUBST m

1. Rückstand (das Zurückbleiben, der Abstand):

Rückstand

retard m

mit 2:0 im Rückstand liegen

avoir un retard de deux points

mit seinen Raten im Rückstand sein

être en retard dans le versement de ses mensualités

2. Rückstand (ausstehende Zahlung):

Rückstand

arriéré m

Rückstände bezahlen/eintreiben

payer/faire rentrer des arriérés

mit tausend Euro im Rückstand sein

avoir un arriéré de mille euros

3. Rückstand (Bodensatz, Abfallprodukt):

Rückstand

résidu m

Rückstand m

zwei Tore Rückstand

retard m / handicap m de deux buts

in Rückstand geraten

être mené à la marque

Expressions couramment utilisées avec Rückstand

in Rückstand geraten

être mené à la marque

zwei Tore Rückstand

retard m / handicap m de deux buts

mit 2:0 im Rückstand liegen

avoir un retard de deux points

mit tausend Euro im Rückstand sein

avoir un arriéré de mille euros

mit seinen Raten im Rückstand sein

être en retard dans le versement de ses mensualités

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die bei der Verhüttung als (Hochofenschlacke) anfallenden Rückstände waren am Ufer der Innerste gelagert worden.

de.wikipedia.org

Die Endreinigung erfolgt mit einer Sprühvorrichtung, die mittels Wasser, Rückstände der Reinigungsflüssigkeit, sowie die gelösten Schmutzpartikel abtransportiert.

de.wikipedia.org

Die hochradioaktiven flüssigen Rückstände, die bei der Aufbereitung der abgebrannten Uranbrennstäbe zur Gewinnung des spaltbaren 239 Pu angefallen waren, wurden in großen Tanks gelagert.

de.wikipedia.org

Ihm gelang dabei eine Aufholjagd nach einem 5:8-Rückstand, bevor er auch den entscheidenden Frame zum 9:8 gewann.

de.wikipedia.org

Blei und Edelmetalle verbleiben beim Laugen im Rückstand d. h. werden nicht in Lösung gebracht und an entsprechende Hütten abgegeben.

de.wikipedia.org

Die Qualifikation für die WM 2015 wurde dann mit 10 Punkten Rückstand auf die erstmals qualifizierten Schweizerinnen als Gruppendritter deutlich verpasst.

de.wikipedia.org

Im Finale erreichten die Australierinnen mit 42 Hundertstelsekunden Rückstand auf den dritten Platz als Vierte das Ziel.

de.wikipedia.org

Durch die Softwareprobleme staue sich auch die laufende Buchhaltung; es gebe einen Rückstand von vier bis fünf Monaten.

de.wikipedia.org

Nach einer Probenahmedauer von ungefähr dreißig Tagen wird das mit dem Staub gesammelte Wasser verdampft und der verbleibende Rückstand gravimetrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Der Rückstand auf die siegreichen Finnen betrug bei einer Siegerzeit von 21:07 h knapp sieben Minuten.

de.wikipedia.org