Traductions de „Regie“ dans le dictionnaire allemand » français

Regie <-, -n> [reˈʒiː] SUBST f

1. Regie:

Regie THÉÂTRE

mise f en scène

Regie CINÉ, RADIO, TV

réalisation f

Regie führen

diriger la mise en scène/la réalisation

unter der Regie von Godard

sous la direction de Godard

2. Regie (Leitung, Verantwortung):

in eigener Regie

tout(e) seul(e)

in [o. unter] staatlicher Regie

sous la tutelle de l'État

Expressions couramment utilisées avec Regie

Regie führen

diriger la mise en scène/la réalisation

in [o. unter] staatlicher Regie

sous la tutelle de l'État

in eigener Regie

tout(e) seul(e)

unter der Regie von Godard

sous la direction de Godard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie spielte in zahlreichen Hauptrollen, führte Regie und entwickelte eigene szenische Projekte.

de.wikipedia.org

In der über dreißig Jahre währenden Filmkarriere entstanden unter Grévilles Regie zahlreiche Filmproduktionen mit prominenter internationaler Besetzung.

de.wikipedia.org

Bei einigen Filmen führte sie auch selbst Regie.

de.wikipedia.org

Dabei führte sie für dieses Filmdrama Regie, verfasste abermals das Drehbuch und war als Produzentin verantwortlich.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr entstand basierend auf seinem Drehbuch die Actionfilmkomödie Mr. & Mrs. Smith, die Regie übernahm Doug Liman.

de.wikipedia.org

Anschließend erhielt er das Angebot, bei der Fortsetzung Fanfaren der Ehe die Regie zu übernehmen, was er jedoch ablehnte.

de.wikipedia.org

Er führte bei über 30 Produktionen für Film und Fernsehen die Regie.

de.wikipedia.org

Für die Horrorfernsehserie Geschichten aus der Gruft schrieb er in den Jahren 1989 bis 1992 insgesamt fünf Drehbücher, ein einziges Mal übernahm er die Regie.

de.wikipedia.org

Beide Theaterstücke wurden unter Regie ihres Vaters aufgeführt.

de.wikipedia.org