Traductions de „Schlägen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans +haben

1. schlagen:

schlagen

frapper

jdn ins Gesicht schlagen

frapper qn au visage

jdn zum Krüppel schlagen

réduire qn en miettes fam

man hat ihn bewusstlos geschlagen

on l'a frappé jusqu'à ce qu'il perde conscience

2. schlagen (besiegen):

schlagen

battre

jdn im Schach schlagen

battre qn aux échecs

sich geschlagen geben

s'avouer vaincu(e)

vernichtend geschlagen werden

être battu(e) à plate couture

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)

abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

enfoncer un clou dans le mur

5. schlagen SPORT:

den Ball ins Netz/ins Aus schlagen

envoyer la balle dans le filet/hors-ligne

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)

prendre

7. schlagen MUS:

schlagen (Pauke, Trommel, Takt)

battre

schlagen (Saiten)

pincer

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)

battre

9. schlagen (läuten):

schlagen

sonner

es hat zehn Uhr geschlagen

dix heures ont sonné

10. schlagen sout (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw acc schlagen Raubtier:

planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:

attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen

envelopper qc [à qn] dans du papier

13. schlagen POL:

ein Gebiet zum Nachbarland schlagen

annexer une région à un pays voisin

Idiomes/Tournures:

ehe ich mich schlagen lasse! hum fam

je me laisserais bien tenter ! hum fam

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen

frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

2. schlagen +haben (hauen, zuschlagen):

jdm mit der Faust ins Gesicht schlagen

frapper qn avec le poing au visage

jdm mit einer Flasche auf den Kopf schlagen

frapper qn avec une bouteille sur la tête

um sich schlagen

se débattre

brutal/gezielt schlagen

frapper avec brutalité/de façon ciblée

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw acc/gegen etw schlagen Regen, Wellen:

frapper [ou taper] contre qc

mit dem Kopf an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen

heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen

battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen

sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:

s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen

chanter

8. schlagen +sein fam (ähneln):

nach jdm schlagen

tenir de qn fam

9. schlagen +sein MÉD:

die Erkältung ist ihm auf die Ohren/die Blase geschlagen

le rhume a entrainé (entraîné) une inflammation des oreilles/de la vessie

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen

se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen

se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen

bien se défendre/se défendre avec courage

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

coup m

von jdm Schläge kriegen fam

se prendre des coups de qn fam

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag

bruit m [de choc]

Schlag einer Uhr

coup m

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag

coup m dur

jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:

donner un coup à qn

4. Schlag fam (Art, Typ):

Schlag

genre m

ein Beamter vom alten Schlag

un fonctionnaire comme on n'en fait plus

vom gleichen Schlag sein péj

être à mettre dans le même sac péj fam

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag

électrocution f

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

colombier m

7. Schlag DIAL fam (Portion):

Schlag

louche f

8. Schlag CULIN A:

Schlag (Schlagsahne)

crème f fouettée

Schlag (gesüßt)

[crème f ] chantilly f

9. Schlag (Wagentür):

Schlag

portière f

Idiomes/Tournures:

ein Schlag ins Gesicht

une gifle

ein Schlag unter die Gürtellinie fam

un coup bas

ein Schlag ins Kontor fam

un coup dur fam

ein Schlag ins Wasser fam

un coup [d'épée] dans l'eau fam

zum entscheidenden Schlag ausholen

préparer l'attaque décisive

mich rührt [o. trifft] der Schlag! fam

je vais avoir une attaque ! fam

keinen Schlag tun fam

en ficher pas une fam

Schlag auf Schlag

coup sur coup

es geht Schlag auf Schlag

ça n'arrête pas

auf einen Schlag, mit einem Schlag fam

d'un [seul] coup fam

K.-o.-Schlag [kaːˈʔoː-] SUBST m

K.-o.-Schlag

coup m décisif (provoquant un K.-O.)

schlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich nicht geschlagen geben

ne pas s'avouer vaincu(e)

Expressions couramment utilisées avec Schlägen

jdn mit Schlägen traktieren

rouer qn de coups

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.

de.wikipedia.org

Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Echte Rochen bewegen ihre großen Brustflossen wellenförmig (Undulation) und Adlerrochen schlagen sie wie Flügel auf und ab („Unterwasserfliegen“).

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org