Traductions de „Schleuder“ dans le dictionnaire allemand » français

Schleuder <-, -n> [ˈʃlɔɪdɐ] SUBST f

1. Schleuder (Waffe):

Schleuder

fronde f

2. Schleuder (Wäscheschleuder):

Schleuder

essoreuse f

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE trans +haben

1. schleudern:

schleudern Person:

lancer

schleudern Katapult:

catapulter

etw schleudern Person:

lancer qc

etw schleudern Katapult:

catapulter qc

aus dem Wagen geschleudert werden Unfallopfer:

être projeté(e) hors de la voiture

2. schleudern (zentrifugieren):

schleudern (Wäsche)

essorer

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE intr +sein

schleudern

déraper

ins Schleudern geraten [o. kommen] Person:

se mettre à patauger fam

ins Schleudern geraten [o. kommen] Fahrer, Fahrzeug:

se mettre à déraper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1947 bis 1948 konnten knapp 1.000 Waschmaschinen und Schleudern aus den noch vorhandenen Halbfertigteilen montiert werden.

de.wikipedia.org

Krieger, die mit einer solchen Schleuder ausgerüstet waren, nannte man Kestrophendones.

de.wikipedia.org

Schleuderstellen entstehen, wenn angetriebene Achsen beim Anfahren ins Schleudern geraten.

de.wikipedia.org

Auch die Jagd mit Schleudern durch Kinder stellte eine Bedrohung dar.

de.wikipedia.org

Restfeuchte 100 % bedeutet zum Beispiel, dass sich in einem Kilogramm (kg) trockener Wäsche nach dem Schleudern zusätzlich noch ein Liter (= 1 kg) Wasser befindet.

de.wikipedia.org

Die linke Hand, unter dem angewinkelten Arm leicht auf der Hüfte aufgesetzt, hält den Stein aus der Schleuder.

de.wikipedia.org

Diese Schleuder bestand aus zwei etwa 30 cm langen Lederriemen, zwischen die man einen etwa 25 cm langen hölzernen Pfeil mit eiserner Spitze einspannte.

de.wikipedia.org

Zum Schleudern der Wäsche dreht sich die gesamte Waschtrommel.

de.wikipedia.org

Wie schon bei den elektrischen Schleudern für die Berninastrecke sind auch diese auf dem Drehgestell um 180° drehbar.

de.wikipedia.org

Heute werden die Verfahren auch häufig kombiniert zum Schleuder-Ziehverfahren oder Schleuder-Blasverfahren.

de.wikipedia.org